Vertaling van " rechnungsabschluss dessen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechnungsabschluss
aanzuivering van de rekeningen

endgültiger Rechnungsabschluss
definitieve vereffening | definitieve verevening

Abschluss der Haushaltsrechnung | Rechnungsabschluss
afsluiting der boekhouding

Zeitplan für den Rechnungsabschluss
tijdschema voor de goedkeuring van de rekeningen

Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]
sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

171. bedauert, dass das Parlament aufgrund der unterschiedlichen Ansätze des Rechnungshofs und der Kommission im Hinblick auf den Rechnungsabschluss dessen Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge nicht genau bewerten kann; nimmt zur Kenntnis, dass die Ergebnisse der Konformitätsprüfung dem Rechnungshof zufolge bei der Rechnungsabschlussentscheidung nicht ausreichend berücksichtigt wurden; fordert die Kommission und den Rechnungshof auf, sich im Rahmen des kontradiktorischen Verfahrens auf das Rechnungsabschlussverfahren zu einigen;
171. betreurt dat het Parlement, gezien de verschillen van inzicht tussen de Rekenkamer en de Commissie omtrent de goedkeuring van de rekeningen, niet precies kan beoordelen in hoeverre deze van invloed zijn op de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen; merkt op dat de Rekenkamer heeft geconstateerd dat de resultaten van de conformiteitscontroles niet voldoende in aanmerking werden genomen in de financiële goedkeuringsbeschikking; verzoekt de Commissie en de Rekenkamer in het kader van de contradictoire procedure overeenstemming te bereiken over de financiële goedkeuringsprocedure;

4. ist der Ansicht, dass die Unabhängigkeit, Integrität, Unbefangenheit und Professionalität des Hofs die Grundvoraussetzung für seine Glaubwürdigkeit bei der Aufgabe ist, das Parlament und den Rat bei der Überwachung des EU-Finanzmanagements und dem Beitrag zu dessen Verbesserung sowie dem Schutz der finanziellen Interessen der Union von den Planungsphasen bis zum Rechnungsabschluss zu unterstützen;
4. is van mening dat onafhankelijkheid, integriteit, onpartijdigheid en professionalisme van de Rekenkamer van essentieel belang zijn voor de geloofwaardigheid van de Rekenkamer bij het ondersteunen van het Parlement en de Raad bij het controleren en verbeteren van het financieel beheer van de EU en voor het beschermen van de financiële belangen van de Unie, vanaf de programmeringsfase tot de afsluiting van de rekeningen;

4. fordert die Kommission auf, zumindest eine besondere Unterrichtung des Landwirtschaftsausschusses über den Rechnungsabschluss vorzusehen, um dessen Aufsichtsrecht über die Agrarausgaben, aber auch über die Erstattung nicht verwendeter Beträge an die Mitgliedstaaten zu verbessern;
4. verzoekt de Commissie om de Landbouwcommissie ten minste speciaal te informeren over de goedkeuring van de rekeningen zodat deze commissie haar recht van controle beter kan uitoefenen, niet alleen op de landbouwuitgaven maar ook op de restitutie van de niet-gebruikte kredieten aan de lidstaten;

Eine besonders wichtige Frage bezieht sich auf den Rechnungsabschluss, in dessen Rahmen die Ex-post-Kontrolle der Kommission vorgenommen werden wird; das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems des Rechnungsabschlusses hängt in große Maße von der Funktionsfähigkeit des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVekoS) ab, des wichtigsten Kontrollinstruments für den Großteil der GAP-Ausgaben.
Tot slot is er een bijzonder belangrijke kwestie met betrekking tot de procedure voor de afwikkeling van de rekeningen, in het kader waarvan de Commissie haar ex post-controle uitvoert. De goede werking van deze afwikkelingsprocedure hangt in grote mate af van de goede werking van het GBCS (geïntegreerd beheers- en controlesysteem), het belangrijkste controle-instrument voor het merendeel van de GLB-uitgaven.