Vertaling van " punkten verbessert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tertiäre Erdölförderung | verbesserte Ölfördermethoden | verbesserte Ölgewinnung
verbeterde oliewinning | EOR [Abbr.]

zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht

in einem oder mehreren Punkten unterliegen
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld

verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen
verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neue Vereinbarung ist in einigen Punkten verbessert und klarer gefasst worden, z. B.:
Het nu herziene akkoord bevat een aantal verbeteringen en verduidelijkingen, zoals:

Nach Auffassung des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung muss der Vorschlag für eine Verordnung nur in bestimmten Punkten verbessert werden, wobei die spezifischen Bereiche im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Agentur hervorzuheben sind, die Herausforderungen auf dem Gebiet der Sicherheit betreffen oder die indirekt mit der Dynamik der Beziehungen der EU zu Drittländern in Zusammenhang gebracht werden können.
De Subcommissie veiligheid en defensie is van mening dat er slechts een aantal aanpassingen aan de voorgestelde verordening nodig zijn, in het bijzonder met betrekking tot die specifieke aspecten van de activiteiten van het agentschap die veiligheidsuitdagingen betreffen of die indirect verband houden met de dynamiek van de betrekkingen tussen de EU en derde landen.

Der Berichterstatter stellt daher fest, dass der Kommissionsvorschlag, wie nachfolgend erläutert, in zahlreichen Punkten verbessert werden kann.
De rapporteur is derhalve van mening dat het voorstel van de Commissie op diverse punten kan worden verbeterd, zoals hieronder uiteengezet.

Die Maßnahmen der EU können in verschiedenen Punkten verbessert werden.
De maatregelen van de EU kunnen op verscheidene punten worden versterkt.

(9) Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Verwaltung der Regelung in bestimmten Punkten verbessert werden sollte, insbesondere indem für die Mitgliedstaaten und die bezeichneten Einrichtungen mithilfe von Dreijahresprogrammen eine längerfristige Perspektive geschaffen wird.
(9) De ervaring leert dat bepaalde verbeteringen van het beheer van deze regeling wenselijk zijn, vooral om de lidstaten en de aangewezen organisaties een perspectief op langere termijn te bieden door middel van meerjarenplannen.

3. begrüßt die Absicht der EU-Kommission, bis zum Jahr 2012 ein Nachfolgeübereinkommen zum Kyoto-Protokoll auszuhandeln, das in einigen Punkten verbessert werden soll;
3. spreekt zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie uiterlijk in 2012 te onderhandelen over een vervolg op het Kyotoprotocol, dat enkele verbeteringen zal bevatten,

Der Vorsitzende des Wirtschafts- und Finanzausschusses, Herr Lemierre, umriß die Hauptaspekte dieses Berichts, der sich mit folgenden Punkten befaßt: verbesserte Transparenz und bessere Verfahren zur Gestaltung der Politik, Überwachung des Finanzsektors, Umgang mit internationalen Kapitalströmen, Beteiligung des Privatsektors, Wechselkurssystem, zweckentsprechend zielgerichtete und hochentwickelte finanzielle und technische Unterstützung sowie verbessertes Funktionieren der Institutionen des Systems von Bretton Woods.
Voorzitter Lemierre van het EFC heeft de belangrijkste aspecten van het verslag toegelicht. Met name de volgende kwesties komen erin aan bod: verhoogde transparantie en betere besluitvormingsprocedures, toezicht op de financiële sector, internationale kapitaalstromen, inschakeling van de particuliere sector, wisselkoerssystemen, gerichte en hoogwaardige financiële en technische bijstand en de betere werking van de instellingen van Bretton Woods.

Mit diesem Beschluß werden die gegenseitigen Präferenzregelungen für den Agrarsektor verbessert und die Handelsregelung in einigen Punkten geändert, um bestimmten Problemen infolge der Erweiterung der Gemeinschaft und der Anwendung des Übereinkommens der Uruguay-Runde Rechnung zu tragen.
Dit besluit verbetert de preferentiële regelingen die de partijen elkaar op landbouwgebied toestaan en brengt bepaalde aanpassingen aan in de handelsregeling om rekening te houden met problemen in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap en de uitvoering van de overeenkomst in het kader van de Uruguayronde.

Als Folge davon glaube ich, daß die Verordnungsentwürfe nunmehr in mehreren wichtigen Punkten verbessert worden sind, beispielsweise Berücksichtigung der Umweltanliegen, der Politik einer dauerhaften Entwicklung und des Prinzips der Chancengleichheit für Männer und Frauen.
Ik ben van mening dat de ontwerp-verordeningen nu op een aantal belangrijke punten beter zijn, onder meer wat het milieuaspect en het streven naar duurzame ontwikkeling betreft, en ook uit het oogpunt van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

(*) Zuverlässigkeitserklärung (DAS) Erklärung Der Hof vertritt folgende Auffassung: i) Die Jahresabschlüsse zum 31. Dezember 1994 vermitteln ein korrektes Bild der Einnahmen und Ausgaben sowie der Finanzlage der Europäischen Union. Ihr informativer Wert muß jedoch in mehreren wichtigen Punkten, zu denen der Hof Vorbehalte äußert, verbessert werden. ii) Die Prüfung der in den Jahresabschlüssen als traditionelle Eigenmittel ausgewiesenen Einnahmen hat keine signifikanten Fehler ergeben. Selbstverständlich kann niemals die Gewähr gegeben werden, daß sämtliche abgabenpflichtigen Einfuhren tatsächlich angemeldet wurden und zu den entsprechenden Einnahmen geführt haben. iii) Ferner sind im Bereich der Ausgaben bei den zugrundeliegenden Vorgängen in bezug auf die in der Rechnungslegung ausgewiesenen Zahlungen zu viele Fehler festzustellen, als daß der Hof allgemein Gewähr für deren Rechtmäßigkeit/Ordnungsmäßigkeit geben könnte (3.1).
(*) De betrouwbaarheidsverklaring (DAS) Verklaring De Kamer geeft het volgende oordeel: i) de per 31 december 1994 afgesloten rekeningen geven een correct beeld van de ontvangsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Unie; het informatieve gehalte van deze rekeningen moet echter worden verhoogd op verschillende belangrijke punten die aanleiding geven tot reserves van de Kamer; ii) het onderzoek van de als traditionele eigen middelen in de rekeningen opgenomen ontvangsten heeft geen significante fouten aan het licht gebracht; toch is het uiteraard niet mogelijk, een verklaring te geven dat alle belastbare importen werkelijk zijn gedeclareerd en hebben geleid tot de overeenkomstige ontvangsten; iii) wat de uitgaven betreft, bevatten de onderliggende verrichtingen bij de in de rekeningen opgenomen betalingen zoveel fouten, dat de Kamer geen globale positieve verklaring kan afgeven over de wettigheid/regelmatigheid van die verrichtingen (3.1).