Vertaling van " prozeß politischer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politische Richtung [ politische Strömung ]
politieke richting [ politieke stroming ]

Andersdenkender [ politischer Opponent ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

politische Beteiligung | politische Mitbestimmung | politische Partizipation | politische Teilhabe
politieke participatie

PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

politische Beraterin | politischer Berater | Politikreferent/Politikreferentin | Sachbearbeiter für politische Angelegenheiten
medewerker politieke zaken | politiek adviseur

Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist
politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist

Politische Reformierte Partei | Politische-Reformierte Partei | SGP [Abbr.]
Staatkundig Gereformeerde Partij | SGP [Abbr.]

politische Zugehörigkeit | politische Zusammengehörigkeit
politieke gezindheid | politieke verwantschap

politische Rechte
politieke rechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der EU soll der politische Prozeß der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls unmittelbar nach der COP6 beginnen.
De EU is voornemens de politieke procedure voor de ratificatie van het Protocol van Kyoto onmiddellijk na de COP6 te starten.

Mit der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997 zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998(4), die vom Europäischen Rat bestätigt wurde, wurde ein Prozeß eingeleitet, der sich durch eine große Öffentlichkeitswirkung, klare politische Verpflichtungen und eine weitreichende Akzeptanz bei allen Beteiligten auszeichnet.
De resolutie van de Raad van 15 december 1997 inzake de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998(4) die door de Europese Raad is bevestigd, heeft een proces met een hoge zichtbaarheid, een sterk politiek engagement en een brede aanvaarding onder de betrokkenen op gang gebracht.

7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, als ersten Schritt in diese Richtung die Zustimmung ihrer WTO-Partner auf der Genfer Ministerkonferenz zu einer verbindlichen Erklärung oder einem Beschluß anzustreben, um diesem Prozeß politische Dynamik zu verleihen;
7. verzoekt de Commissie en de lidstaten met klem als eerste stap in deze richting te trachten tijdens de Ministersbijeenkomst van Genève hun WTO-partners te doen instemmen met een bindende verklaring of besluit om aan dit proces politieke stuwkracht te verlenen;

Die Freilassung von Hunderten politischer Häftlinge, die unter unerträglichen Bedingungen gefangengehalten werden, die Legalisierung von nicht anerkannten Organisationen, unter anderem des RAID und des CNLT, die Einstellung der Strafverfolgung gegen die drei Führer des RAID, deren Prozeß für den 27. Juni angesetzt ist
Dan moeten ze de honderden andersdenkenden vrijlaten die onder erbarmelijke omstandigheden gevangen zitten; dan moeten ze de niet erkende organisaties en met name de RAID en de CNLT legaliseren en de vervolging stopzetten van de drie leiders van de RAID wier proces op 27 juni aanstaande zal plaatsvinden.

LL. in Würdigung der Vorzüge, die sich für die Gesellschaft ergeben, wenn alle Teile, Gemeinschaften und Einzelpersonen das Gefühl haben, einen Beitrag leisten zu können, und in der Überzeugung, daß die bürgerliche und politische Verpflichtung zur Mitwirkung mit Rechten auf politische Teilnahme und effektiven Einflußmöglichkeiten einhergehen muß, wenn der Glaube an den politischen Prozeß wiederhergestellt werden soll,
LL. wijzend op de voordelen die er voor de samenleving aan zijn verbonden indien alle groepen, gemeenschappen en personen voelen dat zij een bijdrage kunnen leveren; overwegende dat de burgerlijke en politieke plicht tot betrokkenheid gepaard dient te gaan met het recht op politieke participatie en daadwerkelijke invloed, teneinde het vertrouwen in het politieke proces te herstellen,

Der politische Punkt, der bis jetzt bei dem Prozeß fehlt, ist der politische Impuls, sich in die eine oder andere Richtung zu bewegen.
Het politieke aspect dat tot dusverre aan het proces ontbreekt, is de politieke stimulans in een van beide richtingen.

18. Die bisher entfaltete Klarstellung des Verfassungsauftrages von Artikel 138a EG-Vertrag spannt einen weiten Rahmen, innerhalb dessen sich Europäische Politische Parteien in einem Prozeß geschichtlichen Wandels entwickeln können.
18. Met de voorafgaande verduidelijking van de constitutionele opdracht die besloten ligt in artikel 138 A van het EG-Verdrag, is een breed terrein afgebakend waarbinnen de Europese politieke partijen zich in een historisch evolutieproces kunnen ontwikkelen.

Vorgesehen sind dazu Beratungen in Fragen der Rechtsetzung und praktische Hilfe beim Aufbau demokratischer Institutionen durch Kontakte auf der Ebene von Beamten, Parlamentariern und nichtstaatlichen Organisationen sowie im Rahmen von Programmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten; 5. Hervorhebung der Bedeutung der Europäischen Gemeinschaft und der Hilfe, die sie den drei Republiken gewährt, um die obengenannten Ziele und generell den Prozeß politischer und wirtschaftlicher Reformen zu fördern; 6. Einleitung von Schritten, um den drei Republiken während der schwierigen Zeit des Übergangs zu helfen und gegebenenfalls zur Schaffung der Voraussetzungen für ihre nachhaltige Entwicklung beizutragen, sobald die Konflikte in der Region beigelegt sind.
In dit verband zal advisering inzake wetgeving en praktische bijstand bij de oprichting van democratische instellingen plaatsvinden via contacten tussen ambtenaren, parlementsleden en niet-gouvernementele organisaties in het kader van programma's van de Gemeenschap en van de Lid-Staten; 5. zij zal het belang onderstrepen van de rol die de Europese Gemeenschap als belangrijke verstrekker van steun aan de drie republieken kan spelen bij de bevordering van voornoemde doelstellingen en het politieke en economische hervormingsproces in het algemeen; 6. zij zal de nodige maatregelen nemen om de drie republieken door de moeilijke overgangsperiode te loodsen en vervolgens de voorwaarden helpen vaststellen voor hun duurzame ontwikkeling wanneer de conflicten in de regio zijn opgelost.