Traduction de « prinzipien ausgearbeitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tshwane-Prinzipien | weltweite Prinzipien zur nationalen Sicherheit und zum Recht auf Informationen
mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | Tshwane-beginselen

Prinzipien der Lebensmitteltechnologie anwenden | Prinzipien der Nahrungsmitteltechnologie anwenden | Grundsätze der Lebensmitteltechnologie anwenden | Grundsätze der Nahrungsmitteltechnologie anwenden
beginselen van de voedingstechnologie toepassen

Grundsätze der Lehre Rudolf Steiners | Prinzipien der Anthroposophie | Grundsätze der Anthroposophie | Prinzipien der Lehre Rudolf Steiners
principes van Steiner | steinerprincipes

Prinzipien der Lebensmittelsicherheit | Prinzipien der Nahrungsmittelsicherheit | Grundsätze der Lebensmittelsicherheit | Grundsätze der Nahrungsmittelsicherheit
beginselen van voedselveiligheid

wurzelseitig ausgearbeitete naht | wurzelseitig ausgefugte naht
groef aan keerzijde voor tegenlas | voeg aan keerzijde voor tegenlas

Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zusammenarbeit wird erleichtert, wenn sich die Abwicklungsregelungen von Drittländern auf gemeinsame Prinzipien und Ansätze stützen, die vom Rat für Finanzmarktstabilität und der G20 derzeit ausgearbeitet werden.
De samenwerking zal worden bevorderd als de afwikkelingsregelingen van derde landen op de gemeenschappelijke beginselen en benaderingen zijn gebaseerd die momenteel door de Raad voor financiële stabiliteit en de G20 worden ontwikkeld.

Die Zusammenarbeit wird erleichtert, wenn sich die Abwicklungsregelungen von Drittländern auf gemeinsame Prinzipien und Ansätze stützen, die vom Rat für Finanzstabilität und der G20 derzeit ausgearbeitet werden.
De samenwerking zal worden bevorderd als de afwikkelingsregelingen van derde landen op de gemeenschappelijke beginselen en benaderingen zijn gebaseerd die momenteel door de Raad voor financiële stabiliteit en de G20 worden ontwikkeld.

(3a) Über die Jahre ist von den multilateralen Finanzinstitutionen und der Europäischen Investitionsbank eine Reihe maßgeblicher Kriterien in Bezug auf den Sozial- und Umweltschutz für eine Vielzahl von Bereichen ausgearbeitet worden, von den Äquator-Prinzipien (2006) als dem am weitesten verbreiteten auf Freiwilligkeit beruhenden Standard, mit dem die sozialen und ökologischen Risiken von Projekten bestimmt werden, über die Schutzmaßnahmen der Weltbank, die auch sektorbezogene Aktivitäten umfassen, wie beispielweise die Empfehlungen, die im Bericht der Weltbank über die Überprüfung der Bergbauindustrien enthalten sind, bis zu den Empfehlungen der Weltkommission für den Staudammbau.
(3 bis) Multilaterale financiële instellingen en de Europese Investeringsbank hebben stapsgewijs een pakket van sociale en milieunormen ontwikkeld die een ruime waaier van gebieden beslaan, van de equatorbeginselen (2006), de belangrijkste vrijwillige norm voor het beheer van sociale en milieurisico's in projecten tot de waarborgmaatregelen van de Wereldbank, met inbegrip van sectorale activiteiten, zoals de aanbevelingen in het rapport van de Wereldbank over de winning van delfstoffen en de aanbevelingen van de Wereldcommissie voor stuwdammen.

Der Rat hat die beigefügten Prinzipien ausgearbeitet, die den Mitgliedstaaten bei der Überprüfung der Notwendigkeit von Übereinkünften oder Vereinbarungen und ihres Anwendungsbereichs auf den Vorschlag der Vereinigten Staaten hin als Leitlinien dienen sollen.
De Raad heeft de hierbijgevoegde lijst van beginselen opgesteld, die voor de lidstaten als leidraad kunnen dienen om bij hun antwoord op het voorstel van de Verenigde Staten de noodzaak en de draagwijdte van eventuele overeenkomsten of regelingen te overwegen.

Aufbauend auf den vom Europäischen Rat angenommenen gemeinsamen Prinzipien muss daher ein europäischer Rahmen für die Integration ausgearbeitet werden, der die Achtung der Grundwerte der EU und die Gleichbehandlung sicherstellt.
Daarom moet er een Europees kader voor integratie komen, dat is gebaseerd op de gemeenschappelijke basisbeginselen die door de Europese Raad zijn goedgekeurd en die ervoor zorgen dat de EU-waarden en het non-discriminatiebeginsel worden geëerbiedigd.

Im Interesse einer Kohärenz zwischen Richtlinien zu elektrischen und elektronischen Geräten sollten diese Bestimmungen im Einklang mit den Prinzipien ausgearbeitet werden, die in der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung niedergelegt sind.
Met het oog op de algemene samenhang van de richtlijnen met betrekking tot elektrische en elektronische apparatuur moeten deze bepalingen tot stand worden gebracht overeenkomstig de beginselen die zijn omschreven in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie .

Art. 2 - Das Projekt kann jegliches Verfahren, jegliches Produkt oder jegliche Dienstleistung betreffen, die von dem Initiator entwickelt worden sind, oder deren Prinzipien von ihm ausgearbeitet worden sind.
Art. 2. Het project kan betrekking hebben op ieder door de promotor tot stand gebracht procédé, product of dienst of waarvan hij enkel de principes heeft uitgewerkt.

In der Folge hat die Kommission eine "Mustervereinbarung über die Gewährung von Zuschüssen mit internationalen Organisationen" (Dezember) ausgearbeitet, in der die in dem Abkommen enthaltenen Klauseln und Prinzipien in vertragliche und operationelle Bedingungen umgesetzt werden.
De Commissie heeft aansluitend een "standaard-subsidieovereenkomst met internationale organisaties" ontwikkeld (december 2000), waarbij de in de overeenkomst opgenomen clausules en beginselen in contractuele en operationele bepalingen worden omgezet.