Vertaling van " poznańer aufstand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufruhr | Aufstand | Empörung
oproer | opstand tegen het openbaar gezag

Aufstand
oproer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Präsident, ich hatte erwartet, dass Sie den Poznańer Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen.
Mijnheer de Voorzitter, ik had verwacht dat u de opstand in Poznan vandaag in uw inleiding zou noemen.

Im Juni 1956 wurde, wie Sie, Herr Präsident, in Erinnerung gerufen haben, der Aufstand der polnischen Arbeiter in Poznan blutig niedergeschlagen.
Zoals de Voorzitter reeds heeft gezegd, werd de opstand van Poolse arbeiders in Poznań in juni 1956 bloedig onderdrukt.

– (HU) Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.
– (HU) Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield.

Als ungarischer Abgeordneter liegt es mir besonders am Herzen, der Helden der demokratischen Bewegung Poznans zu gedenken, denn dieser Aufstand hat zum Teil auch die ungarische Revolution vom Herbst 1956 beeinflusst und inspiriert.
Als Hongaars afgevaardigde ben ik van mening dat het buitengewoon belangrijk is de helden van de democratische beweging in Poznan te gedenken, aangezien de Hongaarse revolutie in de herfst van 1956 deels voortkwam uit en geïnspireerd was op gevoelens van solidariteit ten aanzien van deze beweging.

– (PL) Herr Präsident! Mit Zustimmung der Abgeordneten aller Fraktionen meines Wahlkreises Großpolen möchte ich Sie daran erinnern, dass sich in diesem Monat zum 50. Mal der Aufstand der Arbeiter von Poznań gegen das damals in Polen herrschende totalitäre Regime jährt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u, met de instemming van de leden van alle fracties uit mijn kiesdistrict, Wielkopolska, eraan herinneren dat het deze maand de vijftigste verjaardag is van de opstand van de werknemers uit Poznan tegen het totalitair regime dat het land in die tijd bestuurde.