Vertaling van " pkas vorgesehene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für Parlamentarische Kooperation | Parlamentarischer Kooperationsausschuss | PKA [Abbr.]
Parlementair Samenwerkingscomité | PSC [Abbr.]

erweitertes Partnerschafts- und Kooperationsabkommen | erweitertes PKA
versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst

Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen | PKA [Abbr.]
partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst | PSO [Abbr.]

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen der Europäischen Union und der Ukraine, das am 1. März 1998 in Kraft trat, und das Assoziierungsabkommen, in dessen Rahmen eine vertiefte und umfassende Freihandelszone vorgesehen ist und das 2012 paraphiert wurde;
– gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne, die in werking is getreden op 1 maart 1998, en de associatieovereenkomst (AO), waarin voorzien is in een diepe en brede vrijhandelsruimte, die geparafeerd is in 2012,

Für andere Sektoren war im PKA der Status der gegenseitigen Meistbegünstigung vorgesehen.
Voor andere sectoren voorzag de overeenkomst in de status van meest begunstigde handelspartner.

IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Abkommen durch die Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der Stahlindustrie ergänzt werden sollte, einschließlich eines geeigneten Informationsaustauschs in der Kontaktgruppe für Kohle- und Stahlfragen, wie er in Protokoll 1 des PKA vorgesehen ist —
OVERWEGENDE dat deze overeenkomst gepaard moet gaan met samenwerking tussen de partijen met betrekking tot hun ijzer- en staalindustrie, inclusief de nodige uitwisseling van informatie, in de Contactgroep Kolen en Staal als bedoeld in protocol nr. 1 bij de OPS,

– in Kenntnis der im PKA EU-Russland vorgesehen Ziele, Demokratie und politische Freiheiten in der Russischen Föderation zu konsolidieren,
– onder verwijzing naar de doelstellingen inzake de consolidering van de democratie en de politieke vrijheden in de Russische Federatie, als uiteengezet in de PCA tussen de EU en Rusland,

Als Teil der auf die Erleichterung der Visaerteilung und des Grenzübertritts ausgerichteten Zusammenarbeit würde die EU erwarten, dass Russland - wie auch im Protokoll zum PKA vorgesehen - seinen Teil zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den russischen und den EU-Zoll-, Grenz- und Einwanderungsbehörden beiträgt.
Als onderdeel van de samenwerking die gericht is op vergemakkelijking van de afgifte van visa en grensoverschrijding verwacht de EU dat Rusland zijn aandeel levert om de samenwerking tussen de Russische en de EU-autoriteiten op het gebied van douane, grensbeheer en immigratie te bevorderen, zoals voorzien in het protocol bij de PSO.

Für Russland und die westlichen NUS ist in den PKA die Errichtung von Freihandelszonen vorgesehen, jedoch ohne Zeitplan.
Voor Rusland en de WNOS voorzien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten in de totstandbrenging van vrijhandelsgebieden doch zij bevatten geen tijdschema.

Wir messen der Angleichung der Rechtsvorschriften und sonstigen Regelungen im Wirtschaftsbereich an die europäischen Normen, wie in den PKA vorgesehen, größte Bedeutung bei.
Wij hechten het grootste belang aan de harmonisering van de economische wetgeving en voorschriften met Europese normen, zoals bepaald in de PSO's.

Um den Ausbau des beiderseitigen Handels- und Investitionsverkehrs zu fördern, werden die EU und die Ukraine sich darauf konzentrieren, daß bei der Abschaffung von Handels- und Investitionshemmnissen weitere Fortschritte erzielt werden, wie dies im PKA vorgesehen ist.
d) Teneinde bij te dragen tot een versterking van de onderlinge handel en investeringen, zullen de EU en Oekraïne zich vooral toeleggen op de verdere afschaffing van de handels- en investeringsbelemmeringen, zoals bepaald in de PSO.