Vertaling van " organen verbessert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tertiäre Erdölförderung | verbesserte Ölfördermethoden | verbesserte Ölgewinnung
verbeterde oliewinning | EOR [Abbr.]

Koordination | Zusammenwirken von Organen
coördinatie | onderlinge afstemming

Fibrose | krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen
fibrose | woekering van bindweefsel

Hypertrophie | VergrÖßerung von Geweben in Organen
hypertrofie | bovenmatige groei

Zuweisung von Organen
toewijzen van organen

Erklärung in Bezug auf die Transplantation von Organen und Geweben
verklaring met betrekking tot de transplantatie van organen en weefsels

verbesserte Beihilferegelung
versterkte steunregeling

verbesserter Verbrennungsmotor
verbeterde verbrandingsmotor

Entnahme von Organen
wegneming van organen

verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen
verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. verweist auf die Kooperationsvereinbarung zwischen dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Parlament, die am 5. Februar 2014 endgültig unterzeichnet wurde und mit der in erheblichem Umfang Personal von beiden Ausschüssen in den neuen Wissenschaftlichen Dienst des Europäischen Parlaments (EPRS) versetzt wurde; vertritt die Ansicht, dass die wirksame interinstitutionelle Zusammenarbeit verbessert werden sollte, und ist der Auffassung, dass eine Bündelung von Fachwissen und Kaufkraft in Bereichen, in denen die Organe ähnlicher Unterstützung bedürfen, die Umsetzung verbessern sollte und die Gesamtkosten verringern könnte; hofft, dass die Entwicklung dieser Vereinbarung zwischen den drei Organen diesen Zielen dient, ausgewogen ist und den drei Organen gleichermaßen zugute kommt; fordert alle drei Organe auf, ein Jahr nach Aufnahme dieser Zusammenarbeit eine individuelle Bewertung der Auswirkungen dieser Vereinbarung hinsichtlich der Humanressourcen, der Ausgaben, der Synergien, des Mehrwerts und der Inhalte vorzunehmen;
34. neemt nota van de samenwerkingsovereenkomst tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het Parlement, die uiteindelijk op 5 februari 2014 ondertekend is en begonnen is met een aanzienlijke overheveling van medewerkers van beide comités naar het nieuwe DG Parlementaire Onderzoeksdiensten van het Europees Parlement; vindt dat de interinstitutionele samenwerking doeltreffender moet worden en meent dat bundeling van deskundigheid en koopkracht tot betere resultaten en lagere totale kosten zou moeten leiden op gebieden waarop de instellingen soortgelijke bijstand behoeven; hoopt dat de ontwikkeling van deze overeenkomst tussen de drie instellingen de verwezenlijking van deze doelstellingen zal dienen, een evenwichtig karakter zal hebben en de drie instellingen evenveel voordeel zal opleveren; verzoekt alle drie de instellingen om een jaar na het begin van deze samenwerking een afzonderlijke evaluatie van de effecten van deze overeenkomst uit te voeren vanuit het oogpunt van menselijke middelen, uitgaven, synergieën, toegevoegde waarde en inhoud;

Allerdings wird auch betont, dass die Verfahren weiter verbessert werden können. Der Bericht enthält daher auch einige Anregungen, die mit den Interessenträgern und den anderen Organen weiter erörtert werden sollen.
In het verslag wordt echter erkend dat het proces nog voor verbetering vatbaar is. Ook wordt een aantal kwesties aan de orde gesteld die belanghebbenden en instellingen verder zouden kunnen bespreken.

Sie haben den Rat ersucht, rasch zu prüfen, wie die Zusammenarbeit zwischen den Organen verbessert werden kann, damit die Bestimmungen dieses Pakts, für die Rechtsvorschriften der EU erforderlich sind, rechtzeitig umgesetzt werden können.
Zij hebben de Raad verzocht om snel na te gaan hoe de samenwerking tussen de instellingen kan worden verbeterd met het oog op een tijdige uitvoering van de bepalingen van dit pact die EU-wetgeving vereisen.

Die Gruppe beriet die Kommission im Hinblick auf die Verwirklichung schlankerer, einfacherer und kostensparender EU-Rechtsvorschriften und half, in anderen EU-Organen und in den Mitgliedstaaten politische Zusagen für eine verbesserte Rechtsetzung zu erlangen.
De groep adviseerde de Commissie over het lichter, eenvoudiger en goedkoper maken van de EU-wetgeving. Zij heeft ook geholpen het politiek engagement van andere EU-instellingen en de lidstaten voor betere regelgeving te stimuleren.

„Für die Mitarbeiter in den Organen ist es ein großer Erfolg, dass die Auswahlverfahren für Beamte der EU weiter verbessert und ausgebaut werden.
"Het is een goede zaak voor alle Europese instellingen dat de selectieprocedures voor Europese ambtenaren zich blijven ontwikkelen en verbeteren.

(a) die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess zu verbessern, indem man den Zugang zu Fischerorganisationen und politischen und beratenden Organen verbessert, und durch Verbreitung von Informationen über die Entwicklungen in der Fischerei.
(a) vrouwen meer te betrekken bij de besluitvorming door de toegang tot visserijorganisaties, de beleidsvorming en adviesorganen te verbeteren en door informatie over ontwikkelingen in de visserij te verspreiden;

Zunächst einmal haben wir den politischen Dialog zwischen unseren Organen verbessert.
Ten eerste hebben wij de politieke dialoog tussen onze instellingen verbeterd.

Rechenschaftspflicht und Transparenz bei der Verwendung der Mittel müssen in allen EU-Organen verbessert werden, und die Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, sämtliche Ausgaben für EU-Programme genauestens zu dokumentieren.“
Alle EU-instellingen moeten beter controleerbaar en transparanter zijn waar het gaat om de besteding van kredieten en de lidstaten moeten zich ertoe verbinden zich voldoende te verantwoorden voor alle uitgaven ten behoeve van EU-programma’s.

Weil sich die Zusammenarbeit zwischen den EU-Organen in den letzten Haushaltsjahren verbessert hat, schlägt die Kommission vor; diese positiven Ergebnisse in der neuen Vereinbarung festzuschreiben.
De recente begrotingsprocedures hebben geleid tot een betere samenwerking tussen de Instellingen, en de Commissie stelt voor dat deze positieve ervaring thans wordt geconsolideerd in het akkoord tussen de Instellingen.