Vertaling van " nördlichen ländern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen
Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen

die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | GIRP [Abbr.]
Internationale Groepering van de handel in farmaceutische producten in de landen van de Europese Gemeenschap en in andere Europese landen | GIRP [Abbr.]

Arbeitsgruppe Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern | Arbeitsgruppe Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Handel nach Ländern
handelsverkeer per land

Innergemeinschaftlichen Transport [ innergemeinschaftlicher Transport | Verkehr zwischen den EG-Ländern ]
vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Arbeitslosenquoten in den südlichen/peripheren Ländern einerseits und diejenigen in den nördlichen Ländern des Euroraums klafften im Jahr 2012 um 10 Prozentpunkte auseinander – so groß war die Diskrepanz noch nie.
Het verschil in de werkloosheidspercentages in het zuiden/de periferie en het noorden van de eurozone bereikte in 2012 een nieuw hoogtepunt van 10 procentpunten.

Offshore-Netz in den nördlichen Meeren und Anbindung an Nord- und Mitteleuropa, um den von Offshore-Windparks erzeugten Strom zu den Verbrauchern in den Großstädten zu transportieren und Strom in den Wasserkraftwerken in den Alpen und den nördlichen Ländern zu speichern.
Een offshore net in de noordelijke zeeën en verbinding naar Noord- en Centraal-Europa voor het vervoeren van door offshore windparken geproduceerde elektriciteit naar consumenten in grote steden en voor het opslaan van elektriciteit in waterkrachtcentrales in de Alpen en de Noord-Europese landen.

Der Bericht zeigt eine neue Form des Auseinanderdriftens auf – am eklatantesten sind die Unterschiede zwischen den nördlichen und den südlichen Ländern des Euroraums.
Het verslag bevestigt een nieuw divergentiepatroon, waarbij de verschillen het frappantst zijn tussen het noorden en het zuiden van de eurozone.

So variiert der Anteil in den nördlichen Ländern zwischen 72,4 bzw. 72% in Schweden und Dänemark und 65,4% in Finnland, während in den südeuropäischen Ländern der Anteil in Griechenland bei 40,9% liegt, gefolgt von Italien mit 41,1% und Spanien mit 43%.
In de Scandinavische landen varieert het van 72,4% in Zweden en 72% in Denemarken tot 65,4% in Finland, terwijl het in de Zuid-Europese landen loopt van 40,9% in Griekenland tot 41,1% in Italië en 43% in Spanje.

8. erinnert daran, dass beim Ausbau der Verkehrsinfrastruktur in der Region der Nördlichen Dimension der ökologischen Nachhaltigkeit von Lösungsvorschlägen besonderes Augenmerk zu widmen ist, indem dem Schienen- und dem Seeverkehr Priorität eingeräumt wird; ist der Auffassung, dass zwischen den nördlichen Ländern und der Region Komi in Russland eine Bahnverbindung gebaut werden sollte, um die gewaltigen natürlichen Ressourcen in Komi zu nutzen;
8. wijst er nogmaals op dat bij de ontwikkeling van de vervoersinfrastructuur in de noordelijke dimensie-regio met name aandacht moet worden gegeven aan de milieutechnische duurzaamheid van de voorgestelde oplossingen door voorrang te geven aan vervoer per spoor en over zee; is van mening dat een spoorwegverbinding moet worden aangelegd tussen de landen van Scandinavië en de regio Komi in Rusland, opdat gebruik kan worden gemaakt van de enorme grondstoffenreserves in Komi;

8. fordert, dass bei der Entwicklung der Infrastrukturen im Rahmen der nördlichen Dimension den Umweltaspekten Rechnung getragen wird; hält daher den See- und Eisenbahnverkehr für vorrangig; fordert den Aufbau einer Eisenbahninfrastruktur zwischen den nördlichen Ländern und der Region Komi in Russland;
8. vraagt om inachtneming van het milieu bij de totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen in het kader van de noordelijke dimensie; geeft in dit verband prioriteit aan het maritiem transport en het vervoer per spoor; vraagt om de aanleg van een spoorwegnet tussen de Noordse landen en de Komi-regio in Rusland;

Kindertheater wird in den nördlichen Ländern unterstützt, während dem Marionettentheater in den östlichen Ländern nach wie vor große Bedeutung zukommt.
In de landen van Noord-Europa krijgt het kindertheater veel steun, terwijl in Oost-Europa het poppentheater een belangrijke plaats inneemt.

Für spanische, für südeuropäische Fischer halte ich dieses Abkommen wohlgemerkt für wichtig – das ist das Erste Ich halte es aber gleichermaßen für wesentlich, dass im Rahmen einer Regionalpolitik auch Raum für die Umstrukturierung der Fischerei in den nördlichen Küstengebieten, für solide Abkommen mit nördlichen Ländern sowie für eine wirkliche regionalspezifische Ausgestaltung besteht.
Let wel, ik vind het essentieel voor Spaanse, voor Zuid-Europese vissers, dat dit akkoord er komt, dat is het eerste, maar ik vind het ook essentieel dat er in een regionaal beleid ook ruimte is voor herstructurering van de visserij in de noordelijke kustgebieden, voor goede afspraken met noordelijke landen en ook voor een echte specifieke regionale invulling.

In bezug auf Handel und Investitionen in den nördlichen Regionen sollten die Wirtschaftsbeteiligten ermutigt werden, die Bestimmungen der bestehenden Abkommen zwischen der EU und den betreffenden Ländern in vollem Umfang zu nutzen.
- wat de handel en de investeringen in de noordelijke regio's betreft, moet het bedrijfsleven gestimuleerd worden om ten volle gebruik te maken van bestaande overeenkomsten tussen de EU en de betrokken landen.

Das Konzept der "Nördlichen Dimension" verfolgt das Ziel, gemeinsam mit den Ländern der Region den Wohlstand zu erhöhen, die Sicherheit zu festigen und Gefahren wie der Umweltverschmutzung, den Nuklearrisiken und der grenzüberschreitenden, organisierten Kriminalität entschlossen zu begegnen.
Met het concept voor de "noordelijke dimensie" wordt het doel nagestreefd gezamenlijk met de landen van de regio de welvaart te verhogen, de veiligheid te consolideren, en resoluut gevaren als milieuvervuiling, nucleaire risico's en grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit te lijf te gaan.