Traduction de « nördlichen landesteilen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen
Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen

die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix
heide in Noordelijke streken met Gewone Dopheide

Nationalpark der nördlichen Sporaden
Nationaal Park in de Noordelijke Sporaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass in den nördlichen und östlichen Landesteilen seit dem 15. Dezember 2013 de facto ein Bürgerkrieg herrscht, der dazu geführt hat, dass innerhalb und außerhalb des Südsudan 1,7 Millionen Menschen vertrieben wurden, von denen 1,3 Millionen Binnenvertriebene sind – etwa 100 000 von ihnen sind unter extrem schlechten humanitären Bedingungen auf überfüllten Geländen zum Schutz von Zivilpersonen untergebracht, die von den Stützpunkten der Mission der Vereinten Nationen in der Republik Südsudan (UNMISS) bereitgestellt werden –, und dass mehr als 452 000 Menschen in die Nachbarländer (Äthiopien, Kenia, Sudan und Uganda) geflohen sind;
B. overwegende dat Noord- en Oost-Sudan sinds 15 december 2013 de facto in een burgeroorlog verwikkeld zijn, met als gevolg meer dan 1,7 miljoen ontheemden binnen en buiten Zuid-Sudan, waaronder 1,3 miljoen binnenlands ontheemden, waarvan er ongeveer 100 000 hun toevlucht hebben gezocht in overbevolkte vluchtelingenkampen (de Protection of Civilians sites of PoC-sites) van de VN-missie voor Zuid-Sudan (UNMISS), onder erbarmelijke humanitaire omstandigheden, en meer dan 452 000 personen die gevlucht zijn naar buurlanden (Ethiopië, Kenia, Sudan en Uganda);

Im April 2010 ging der Kommission ein Bericht zu, in dem das Auftreten von Rotz in den nördlichen Landesteilen Bahrains bestätigt wurde.
In april 2010 heeft de Commissie een verslag over bevestigde gevallen van kwade droes in de noordelijke delen van Bahrein ontvangen.

Die Tätigkeit der EULEX in den nördlichen Landesteilen wird außerdem durch eine aktive Presse- und Öffentlichkeitsarbeit begleitet, beispielsweise durch Aktionen zur Drogenbekämpfung.
De activiteiten van EULEX in het noorden van Kosovo gaan ook gepaard met actieve public relations, bijvoorbeeld in de vorm van antidrugscampagnes.

Seit der Stationierung der EULEX haben die Schmugglertätigkeiten in den nördlichen Landesteilen um 60 % abgenommen, wodurch die tatsächlichen Einnahmen sowohl Belgrads als auch Pristinas gestiegen sind.
Sinds EULEX hier operationeel is, is de smokkel in het noorden afgenomen met maar liefst 60 procent, als gevolg waarvan de inkomsten voor zowel Belgrado als Pristina reëel zijn gestegen.

E. in der Erwägung der Ausschreitungen militanter islamistischer Integristen, insbesondere in den nördlichen Landesteilen, während ein Bataillon von 500 Soldaten, unterstützt von Panzerfahrzeugen, nötig war, um den Aufstand der islamischen Sekte „Die Begleiter des Propheten“ niederzuschlagen, die sich einer Reihe von Polizeikommissariaten und Schulen im Staat Kano bemächtigt hatten,
E. overwegende dat er door fundamentalistische moslimstrijders gewelddaden worden gepleegd, met name in de deelstaten van het noorden, en dat een bataljon van vijfhonderd soldaten, gesteund door tanks, nodig is geweest om de opstand te onderdrukken van de moslimsekte "Volgelingen van de profeet", die zich meester had gemaakt van politiebureaus en scholen in de deelstaat Kano,