Traduction de « norden israels » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Israel [ der Staat Israel ]
Israël [ Staat Israël ]

der Staat Israel | Israel
Israël | Staat Israël

Norden auf Kreiselkompass
gyroscopisch noorden

Norden | N [Abbr.]
Noord(en) | N [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass laut Angaben der israelischen Regierung seit Mitte Juni bis zum 7. Juli 2014 300 Raketen aus dem Gaza-Streifen nach Israel abgeschossen wurden; in der Erwägung, dass laut Angaben der israelischen Streitkräfte seit dem 7. Juli mehr als 1 000 Raketen aus dem Gaza-Streifen nach Israel abgeschossen wurden und so weit gelegene Ziele wie Tel Aviv und den Norden des Landes treffen sollten; in der Erwägung, dass auch Raketen aus dem Libanon und aus Syrien auf israelisches Hoheitsgebiet abgeschossen wurden;
B. overwegende dat volgens de Israëlische regering tussen half juni en 7 juli 2014 300 raketten op Israël zijn afgevuurd vanuit de Gazastrook; overwegende dat volgens de Israëlische defensietroepen sinds 7 juli meer dan 1 000 raketten op Israël zijn afgevuurd vanuit de Gazastrook, gericht op doelen zo ver als Tel Aviv en het noorden van het land; overwegende dat er eveneens raketten op Israëlisch grondgebied zijn afgevuurd vanuit Libanon en Syrië;

F. in der Erwägung, dass am 5. Februar Unbekannte einen Anschlag auf eine Pipeline verübt haben, die durch das Gebiet von El-Arish im Norden der Sinai-Halbinsel verläuft und Jordanien und Israel mit Gas versorgt,
F. overwegende dat op 5 februari onbekende aanvallers een pijpleiding hebben opgeblazen die door het El-Arish-gebied in de Noordelijke Sinaï in Egypte loopt, en Jordanië en Israël van gas voorziet,

2. verurteilt die Tatsache, dass die Hisbollah den Norden Israels mit mehreren Tausend Raketen beschossen hat, sowie jede sonstige Missachtung der territorialen Unversehrtheit Israels;
2. veroordeelt het afschieten van duizenden raketten op noordelijk Israël door Hezbollah en alle andere schendingen van de territoriale onschendbaarheid van Israël;

Die Menschen leiden schrecklich; das betrifft auch die Bevölkerung im Süden Israels, die ebenfalls den Raketen ausgesetzt ist, die aus dem Norden Gazas auf ihr eigenes Volk abgeschossen werden, ein Faktor, der eine Stabilisierung wirklich unmöglich macht.
Het lijden dat de mensen meemaken is verschrikkelijk: en ook het lijden van de mensen in het zuiden van Israël dat ook onder vuur komt te liggen van de raketten die worden gelanceerd vanuit noordelijk Gaza, naar hun eigen mensen, een factor die in feite stabiliteit onmogelijk maakt.

Die Lage war bereits derart eskaliert, daß der israelische Ministerpräsident Ehud Barak über den Norden Israels den Ausnahmezustand verhängen mußte.
De Libanese economische belangen zouden daardoor zwaar worden getroffen en de wederopbouw zou jaren kunnen duren. De situatie was reeds zodanig geëscaleerd dat de Israëlische minister-president Ehud Barak in het noorden van Israël de uitzonderingstoestand moest uitroepen.