Traduction de « nobelpreis erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

eine Bewilligung erhalten | eine Genehmigung erhalten
een vergunning verkrijgen

ehrende Auszeichnung [ Ehrenpreis | Ehrenzeichen | europäische Auszeichnung | Nobelpreis | Orden | Preis für Spitzenleistungen ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

Nobelpreis
Nobelprijs

Stimmen erhalten
stemmen verkrijgen

am Leben erhalten
in leven blijven

Betrag erhalten
voldaan

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
een dag- of een maandbezoldiging ontvangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Dezember 2012 für ihren Beitrag zur Förderung von Frieden und Versöhnung, Demokratie und Menschenrechten in Europa den Nobelpreis erhalten hat;
L. overwegende dat de Europese Unie in december 2012 de Nobelprijs heeft ontvangen voor haar bijdrage aan de bevordering van vrede, verzoening, democratie en mensenrechten in Europa;

Dieser Gewinner – und die neun Nächstplatzierten – erhalten auch eine Einladung nach Straßburg, um am 12. Dezember an einer Sonderveranstaltung zum Nobelpreis teilzunehmen.
Die winnaar zal ook worden uitgenodigd voor een speciaal evenement rond de Nobelprijs in Straatsburg op 12 december, evenals de negen jongeren die na de winnaar eindigen.

So möge dieser Nobelpreis als Anerkennung für ein großes gemeinsames Unterfangen gesehen werden und als starker Appell an uns alle, Europa als Kontinent des Friedens, des Fortschritts und des Wohlstands für die kommende Generation zu erhalten.
Moge deze Nobelprijs dan ook worden beschouwd als een erkenning van een groot gezamenlijk streven, en als een krachtige oproep om Europa in stand te houden als een continent van vrede, vooruitgang en voorspoed voor de volgende generaties.

"Wir sind alle sehr stolz darauf, diesen Nobelpreis zu erhalten – und mit uns meine ich nicht nur die europäischen Entscheidungsträger, sondern alle europäischen Bürger dieser und der vorhergehenden Generation.
"Wij zijn allen zeer trots op deze Nobelprijs en wij, dat zijn niet alleen de Europese leiders, maar alle Europese burgers van de huidige en de vorige generaties.

Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.
Aung San Suu Kyi is het boegbeeld van de Birmaanse oppositie tegen de militaire dictatuur en in 1991 heeft ze de Nobelprijs gekregen.

Sein berühmtester Bürger ist zurzeit Mohammad Junus, der in diesem Jahr für seinen Kampf gegen die Armut mittels eines Systems von Mikrokrediten den Nobelpreis erhalten hat.
De beroemdste inwoner van het land is op dit moment Mohammad Junus, die dit jaar de Nobelprijs voor de vrede in ontvangst mocht nemen voor zijn bijdrage aan de strijd tegen armoede met behulp van een systeem van microkredieten.

Der Hochschulprofessor und Generaldirektor des CERN Carlo RUBBIA hat 1984 gemeinsam mit dem Holländer S. VANDERMEER den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung subatomarer Elementarteilchen erhalten.
Professor Carlo Rubbia, een fysicus die directeur-generaal is van de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN), ontving in 1984 samen met de Nederlander S. van der Meer de Nobelprijs voor fysica voor zijn ontdekking van bepaalde elementaire deeltjes.