Vertaling van " neuen lissabon-zyklus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle diese Anliegen sind bereits als Prioritäten in das Arbeitsprogramm Allgemeine und berufliche Bildung 2010 aufgenommen worden, das zur Umsetzung der Bildungs- und Ausbildungsaspekte der im Rahmen der Lissabon-Strategie begründeten Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung beiträgt, wobei die Ergebnisse in den neuen Lissabon-Zyklus neuer Formen des Regierens eingehen sollen. In den Leitlinien wird hervorgehoben, dass man die vereinbarten europäischen Instrumente und Bezugspunkte nutzen muss, um Reformen der einzelstaatlichen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zu unterstützen.
Al deze prioriteiten maken deel uit van het werkprogramma ”Onderwijs Opleiding 2010”, dat een invulling geeft aan de onderwijs- en scholingsaspecten van het partnerschap voor de verwezenlijking van de Lissabon-agenda voor groei en werkgelegenheid en nu in de nieuwe governance-cyclus voor de Lissabon-agenda vloeit. Bij de hervormingen van de nationale onderwijs- en scholingsstelsels moet gebruik worden gemaakt van in onderling overleg overeengekomen instrumenten en referentiekaders.

– (PL) Herr Präsident! Im Rahmen des neuen Lissabon-Zyklus sollte der Schwerpunkt auf der Industriepolitik liegen, denn eine blühende Industrie ist sehr wichtig für die volle Nutzung des Wirtschaftspotenzials der Europäischen Union.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van de nieuwe Lissabon-cyclus zou de nadruk moeten liggen op industriebeleid, omdat een bloeiende industrie zeer belangrijk is in termen van het volledig benutten van het economisch potentieel van de Europese Unie.

Wir müssen Wohlstand bieten, nicht nur für einige, nicht einmal nur für die Mehrheit, sondern für alle. Deshalb sind Investitionen in die Menschen und die Modernisierung der Arbeitsmärkte einer der vier vorrangigen Bereiche des neuen Lissabon-Zyklus.
Daarom blijft het investeren in mensen en het moderniseren van de arbeidsmarkten een van de vier prioriteiten van de nieuwe Lissaboncyclus.

− (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Starkevičiūtė und allen in diesem Haus, insbesondere den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, die an der Erarbeitung des Berichts mitgewirkt haben, meinen Glückwunsch aussprechen. Für mich ist der Bericht außerordentlich reich an Analysen und zukunftsträchtigen Hinweisen zu diesem neuen Zyklus der Strategie von Lissabon für die nächsten drei Jahre.
− (ES) Voorzitter, Voorzitter van de Raad, dames en heren, ik wil allereerst mijn complimenten uitspreken aan mevrouw Starkevičiūtė en iedereen in deze Kamer, met name de leden van de Commissie economische en monetaire zaken, die betrokken zijn geweest bij het opstellen van dit verslag, dat ik bijzonder volledig vind in zijn analyse en zijn suggesties voor de toekomst, bij deze nieuwe cyclus van de Lissabon-strategie voor de komende drie jaar.

Die Kommission schlägt vor, das Hauptgewicht des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie auf die Durchführung und Umsetzung der Reformen zu legen, da nun davon ausgegangen wird, dass die Lissabon-Strategie die von ihr verfolgten Ziele erreicht.
De Commissie stelt voor dat in de nieuwe driejarige cyclus de nadruk vooral komt te liggen op de uitvoering en de verwezenlijking van de hervormingen, aangezien de doelstellingen van de Lissabonstrategie thans verwezenlijkt zullen moeten worden.

Zweitens leitet er die Vorbereitung des ersten Elements des neuen dreijährigen Zyklus von Lissabon ein.
Vervolgens beginnen we met de voorbereiding van het eerste onderdeel van de nieuwe driejarige Lissabon-cyclus.

Und zusätzlich wurde noch am selben Tag ein Abkommen mit den Sozialpartnern der Europäischen Union, Arbeitgebern und Gewerkschaften, unterzeichnet, das den Arbeitsmarkt modernisieren soll. Dies ist ein wichtiger Schritt für den neuen Zyklus der Lissabon-Strategie.
Bovendien werd op dezelfde dag nog een overeenkomst gesloten met de sociale partners van de Europese Unie, de werkgevers en de vakbonden, om de arbeidsmarkt te moderniseren. Een belangrijke stap voor een nieuwe fase van de Lissabon-strategie.

Zukunftsperspektiven für die Europäische Beschäftigungsstrategie im Zusammenhang mit dem neuen Zyklus der Lissabon-Strategie - Schlussfolgerungen des Rates 13
Toekomstperspectieven voor de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de nieuwe cyclus van de Lissabonstrategie - Conclusies van de Raad 13

BEGRÜSST den Strategiebericht der Kommission zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008–2010) und insbesondere die Aufmerksamkeit, die Klimawandel, Energieeffizienz und erneuerbare Energien darin erfahren; und FORDERT die Mitgliedstaaten und die Kommission NACHDRÜCKLICH AUF, für eine bessere Koordinierung zwischen der Lissabon-Strategie und der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung zu sorgen und Umwelttechnologien, Ressourceneffizienz und biologischer Vielfalt, die unter die Leitlinie 11 fallen, bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie im Laufe des zweiten Zyklus größere Aufmerksamkeit zu widmen;
IS INGENOMEN MET het Strategisch verslag van de Commissie over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010), en in het bijzonder met de aandacht die daarin wordt besteed aan klimaatverandering, energie-efficiëntie en hernieuwbare energie; SPOORT de lidstaten en de Commissie AAN om voor een betere coördinatie tussen de Lissabonstrategie en de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling te zorgen en bij de uitvoering van de Lissabonstrategie tijdens de tweede cyclus meer aandacht te schenken aan milieutechnologieën, hulpbronnenefficiëntie en biodiversiteit, als vervat in Richtsnoer 11;