Vertaling van " nachfolgenden vorsitzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge
gelijktijdige doorzending aan achterliggers

Eröffnung eines nachfolgenden Konkurses
een volgende faillietverklaring uitspreken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie erinnerte die Delegationen daran, dass sie eine Mitteilung über die Vereinfachung und bessere Rechtsetzung in der Gemeinsamen Agrarpolitik (13494/05) unterbreitet hatte, und erklärte sich bereit, gemeinsam mit dem derzeitigen Vorsitz und den nachfolgenden Vorsitzen auf Vereinfachung des Rechtsrahmens und Reduzierung des Verwaltungsaufwands hinzuarbeiten.
Zij herinnerde de delegaties eraan dat zij een mededeling had voorgesteld over vereenvoudiging en betere regelgeving bij het gemeenschappelijk landbouwbeleid (13494/05) en dat zij bereid was met het huidige en de toekomstige voorzitterschappen samen te werken om het juridisch kader te vereenvoudigen en de administratieve lasten te verlichten.

Am 13. Mai 2003 hielt der Rat, vertreten durch die Troika aus dem amtierenden Vorsitz und den beiden nachfolgenden Vorsitzen (Italien und Irland), eine Videokonferenz mit dem Europäischen Parlament zur Erörterung der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik ab.
Op 13 mei 2003 heeft de Raad, vertegenwoordigd door de trojka van het huidige voorzitterschap en de komende Italiaanse en Ierse voorzitterschappen, een videoconferentie gehouden met het Europees Parlement om de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) te bespreken.

ERSUCHT den spanischen Vorsitz, bei der Ausarbeitung des Wortlauts dieses Entwurfs eines gemeinsamen Standpunkts mit den allgemeinen Vorschriften und der Bestimmung der auf eine Person anzuwendenden Rechtsvorschriften (Titel I und II des Kommissionsvorschlags) zu beginnen, damit die Arbeiten unter den nachfolgenden Vorsitzen fortgesetzt werden können;
3. VERZOEKT het Spaanse voorzitterschap bij de opstelling van de tekst van dat ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt te beginnen met de algemene bepalingen en de bepalingen voor de vaststelling van de wetgeving waaraan iemand is onderworpen (titels I en II van het Commissievoorstel), teneinde de komende voorzitterschappen in staat te stellen de werkzaamheden voort te zetten;

Der Rat nahm das vom amtierenden spanischen Vorsitz und den beiden nachfolgenden (d.h. dänischen bzw. griechischen) Vorsitzen vorgelegte gemeinsame Binnenmarkt-Arbeitsprogramm der drei Vorsitze für die Zeit bis Ende Juni 2003 zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het gezamenlijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen voor de interne markt tot eind eerste helft van 2003, dat is gepresenteerd door het huidige Spaanse voorzitterschap en de volgende twee voorzitterschappen, respectievelijk het Deense en het Griekse.

"In der Orientierungsaussprache wurde eine Reihe zentraler Themen erörtert, um politische Vorgaben für die Arbeiten unter den nachfolgenden Vorsitzen zu machen.
"Tijdens het oriënterend debat is een aantal essentiële punten besproken die moeten dienen als politieke richtsnoeren voor de besprekingen tijdens de komende voorzitterschappen.