Traduction de « mittleren westen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Land der mittleren Einkommensgruppe | Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus | LMIC [Abbr.]
land met middellage inkomens | midden-inkomensland

Wellenleistungsanteil des effektiven mittleren Abeitsdrucks | Wellenleistungsanteil des mittleren indizierten Drucks
gemiddelde effektieve druk

Westen | W [Abbr.]
West | W [Abbr.]

Uveitis | Entzündung der mittleren Augenhaut
uveitis | ontsteking van het oogvlies

epigastrisch | zum mittleren Oberbauch gehörend
epigastrisch | met betrekking tot de bovenbuik

Personal im mittleren Dienst
middenkader

Epigastralgie | Schmerzen im mittleren Oberbauch
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft
Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen
Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während im dicht besiedelten und industrialisierten „mittleren Westen“ Umweltverschmutzung, Flächennutzung und Verkehrsüberlastung die dringlichsten Probleme sind, stellt für andere Mitgliedstaaten die Zugänglichkeit das Hauptanliegen dar.
Terwijl congestie, ruimtebeslag en vervuiling een belangrijk probleem vormen in Centraal-West-Europa, blijft in een aantal andere lidstaten een goede ontsluiting de grootste bezorgdheid.

Dennoch gibt es Gebiete im „mittleren Westen“ Europas und rings um die den Kontinent durchschneidenden Gebirge, die – ebenso wie viele Städte – an Überlastung und Verschmutzung leiden.
Een aantal regio’s in Centraal-West-Europa en rond de bergketens die het continent doorsnijden, alsook een groot aantal steden, kampen met congestie en vervuiling.

Einige Gebiete im „mittleren Westen" Europas leiden an Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung.
Een aantal regio's in Centraal-West-Europa kampt met congestie en vervuiling.

Mali liegt im mittleren Westen des Sahel-Sahara-Streifens; dieser Teil bedeckt 650 000 km, 70 % der Gesamtfläche unseres Landes.
Mali bevindt zich in het middenwesten van de Sahel/Sahara-strook, die een oppervlakte bestrijkt van 650 000 vierkante kilometer, ofwel 70 procent van de totale oppervlakte van ons land.

Ich bitte die Kommission dringend darum, den mittleren Westen Irlands als ein Gebiet mit erheblicher Arbeitslosigkeit in die Überprüfung der Staatshilferegelungen nächstes Jahr aufzunehmen, sodass er für die jetzt so dringend benötigte EU-Finanzhilfe in Frage kommen kann.
Ik dring er bij de Commissie op aan bij de herziening van de staatssteunregels volgend jaar het middenwesten van Ierland aan te merken als een gebied met grote werkloosheid, zodat het in aanmerking komt voor de nu broodnodige EU-steun.

– Herr Präsident, ich ersuche das Parlament mit großer Dringlichkeit, dafür Sorge zu tragen, dass die 14,8 Mio. EUR so schnell wie möglich zugeteilt werden, die man den Beschäftigten im mittleren Westen von Irland versprach. Dies betrifft die Beschäftigten in Gebieten wie Limerick, Kerry und Tipperary, die für Dell Computers und seine Zulieferer gearbeitet hatten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het Parlement dringend om te zorgen voor een zo snel mogelijke uitbetaling van de 14,8 miljoen euro die is beloofd aan de werknemers in het middenwesten van Ierland, in gebieden als Limerick, Kerry en Tipperary, die werkzaam waren voor Dell Computers en zijn toeleveranciers.

Es ist immens wichtig, dass die irische Regierung sofort Mittel aus dem Globalisierungsfonds beantragt, damit die Arbeitnehmer wieder ein gewisses Vertrauen in die Zukunft haben können und sehen, dass sich die EU für alle Arbeitnehmer einsetzt, in diesem Fall eben für diejenigen im Westen und mittleren Westen Irlands.
Het is cruciaal dat de Ierse regering onmiddellijk een beroep doet op het fonds, zodat de werknemers de toekomst met enig vertrouwen tegemoet kunnen zien en zodat ze zien dat de EU haar best doet voor alle werknemers en in dit geval voor werknemers in het westen en middenwesten van Ierland.

Die Ankündigung am vergangenen Wochenende in Irland, dass Dell 2 000 Arbeitsplätze auslagern wolle, war ein schwerer Schlag für die Menschen im mittleren Westen und Westen Irlands.
Afgelopen weekend kondigde Dell in Ierland aan dat er 2 000 banen worden verplaatst en dat was een zware klap voor de mensen in het middenwesten en westen van Ierland.

Darüber hinaus setzten die sommerlichen Regenfälle im äußersten Westen und im Hügelland im mittleren Westen des Landes außergewöhnlich spät ein.
Bovendien zijn in het uiterste westen en de heuvels in het middenwesten de zomerregens van 2006 later dan gewoonlijk begonnen.

Das Erdbeben mit einer Stärke von 6,4 auf der Richter-Skala hat in der Nacht vom 29. auf den 30. September 1993 den mittleren Westen Indiens erschüttert.
De aardbeving, met een magnitude van 6,4 graden op de schaal van Richter, heeft schokken teweeggebracht in het westen van van Centraal-India, gedurende de nacht van 29 op 30 september 1993.