Traduction de « mitgliedstaaten häufig nicht einmal » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU sollte unverzüglich handeln und das nicht nur als Union bürokratischer und komplizierter Vorschriften, die von den Mitgliedstaaten häufig nicht einmal umgesetzt werden. Vielmehr sollte sie eine globale Initiative ergreifen – und zwar ohne Furcht vor den auf dem Spiel stehenden wichtigen Interessen und ohne sich dem Druck von internationaler oder anderer Seite zu beugen.
De EU moet meteen handelen en niet alleen optreden als een unie van bureaucratische en complexe verordeningen die vaak niet eens door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd, maar een mondiaal initiatief nemen zonder bang te zijn van de grote belangen die op het spel staan of toe te geven aan internationale druk of druk van andere zijde.

Die EU-Mitgliedstaaten haben nicht genügend und unqualifiziertes Personal zu EULEX abgeordnet, zudem häufig für zu kurze Zeiträume.
Zo hebben EU-lidstaten onvoldoende en ongekwalificeerd personeel gedetacheerd naar Eulex, en voor te korte perioden.

Die Ablehnung dieser Beihilfen wird Rechtsbehelfen und juristischen Überprüfungen unterworfen sein .was häufig nicht einmal der Fall für Staatsbürger selbst ist.
Op het verlenen van deze vormen van bijstand zal toezicht worden uitgeoefend en bij weigering zullen gerechtelijke stappen worden genomen . hetgeen heel vaak niet het geval is voor de onderdanen zelf .

Sie scheint auch zu „vergessen“, dass das, was sie für diese Ausländer fordert, häufig nicht einmal unseren eigenen Staatsbürgern zur Verfügung steht, angefangen von angemessen Wohnverhältnissen, Arbeitsplätzen und Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienst- und Versorgungsleistungen, insbesondere in Regionen, in denen, wie in Mayotte, die Einwandererströme große wirtschaftliche und soziale Probleme für die dortige Bevölkerung schaffen.
Ze schijnt bovendien te “vergeten” dat de zaken die ze voor deze vreemdelingen opeist vaak niet toegankelijk zijn voor onze eigen burgers, om te beginnen waardige huisvesting, banen en toegang tot openbare diensten van goede kwaliteit. Dat geldt zeker voor al die plaatsen, zoals in Mayotte, waar de lawine van immigranten enorme economische en sociale problemen voor de bewoners creëert.

Eine Analyse der Europäischen Kommission hat ferner ergeben, dass die derzeitigen Systeme zur Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften in den Mitgliedstaaten häufig nicht den Bedürfnissen dieser Zielgruppe entsprechen.
Ook blijkt uit een analyse van de Europese Commissie dat de bestaande lerarenopleidingen in de lidstaten vaak niet op de behoeften van de leerkrachten zijn afgestemd.

das Einkommensniveau ist nicht einmal halb so hoch wie in den heutigen Mitgliedstaaten.
het inkomensniveau meer dan de helft lager ligt dan in de huidige lidstaten.

Zum ersten Mal brauchen die Käufer aus zwölf der fünfzehn EU-Mitgliedstaaten nicht einmal mehr Geld zu wechseln, bevor sie in einem anderen Land der Eurozone auf die Suche nach Weihnachtsgeschenken gehen.
Voor het eerst zullen de shoppers in 12 van de 15 EU-lidstaten niet eens geld hoeven te wisselen voordat ze op zoek naar geschenken de grens over wippen naar een ander eurozoneland.

Außerdem kommen die Mitgliedstaaten häufig ihrer Aufgabe nicht nach, mithilfe der Durchsetzungsmechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts Druck auf die Länder auszuüben, die die Haushaltsziele nicht erreichen.
Bovendien vervullen de lidstaten vaak niet hun rol van druk onder gelijken via de handhavingsmechanismen van het SGP op landen die de begrotingsstreefcijfers niet halen.