Traduction de « blättern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kipprotor mit faltbaren Blättern
opklapbare rotor

Stücke von Blättern
stukken van bladeren

Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) Blättern
tabak in de vorm van gehele of versneden (niet-gestripte) bladeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– – – getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
- - - gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, vlokken, poeders, enz.)

– – andere als ungenießbar oder ungenießbar gemacht; auch getrocknet (in Blättern, Kristallen, Flocken, Pulver)
- - andere dan ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptie, ook indien gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, vlokken, poeder)

Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501
Gelatine (gelatine in vierkante of rechthoekige bladen of vellen, ook indien gekleurd of aan het oppervlak bewerkt, daaronder begrepen) en derivaten daarvan; "isinglass"; andere lijm van dierlijke oorsprong, andere dan lijm van caseïne bedoeld bij post 3501

Offene Fragen bestehen sowohl zu den Erwägungsgründen als auch zu den vorgeschlagenen Form­blättern.
Er blijven ook open vragen over de overwegingen en over de voorgestelde standaardformulieren.

Steviolglycoside sind ein Süßungsmittel und werden aus den Blättern der in Paraguay beheimateten Stevia-Pflanze extrahiert.
Steviolglycosiden zijn zoetstoffen die worden onttrokken aan de bladeren van de Stevia rebaudiana Bertoni, een plant uit Paraguay.

Faser aus den Blättern der Stipa tenacissima
Vezel afkomstig van het blad van de Stipa tenacissima

Faser aus den Blättern der Agave sisalana
Vezel afkomstig van de bladeren van de Agave sisalana

Einige befassen sich schon mit sehr technischen Details: dem Stamm, den Wurzeln oder den Blättern des Baums.
Sommigen buigen zich al over zeer technische details: de stam, de wortels, de bladeren van de boom.

So wird beispielsweise ein tschechischer Student in Werken der British Library blättern können, ohne dazu nach London reisen zu müssen, oder ein irischer Kunstliebhaber die Mona Lisa bewundern können, ohne vor dem Louvre Schlange zu stehen“, sagte Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin.
Een Tsjechische student kan daardoor bijvoorbeeld de British library doorzoeken zonder naar Londen te gaan, of een Ierse kunstliefhebber kan de Mona Lisa van dichtbij bekijken zonder in het Louvre in de rij te hoeven staan," zei Viviane Reding, EU-Commissaris voor Informatiemaatschappij en media".

Die Digitalisierung von Kulturwerken kann den Europäern Zugang zu den Beständen ausländischer Museen, Bibliotheken und Archive geben, ohne dass sie sich dazu auf Reisen begeben oder in Hunderten von Seiten nach der gewünschten Information blättern müssen.
Dankzij het digitaliseren van culturele werken kunnen Europeanen toegang krijgen tot materiaal van musea, bibliotheken en archieven in het buitenland, zonder dat ze daarvoor hoeven te reizen of honderden bladzijden hoeven door te ploegen om bepaalde informatie te vinden.