Traduction de « missionsbericht von » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rat für die Zulassung von Lieferern von Implantaten
Erkenningsraad voor verstrekkers van implantaten

Deprivation | Ausschaltung von Umwelteinflüssen oder von Energie- und
deprivatie | gemis

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

epidemiologisch | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Erwerb von Feuerwaffen (1) | Erwerb von Schusswaffen (2)
verwerven van vuurwapens

Fonds zur Entlohnung von Schiffsjungen an Bord von Fischereifahrzeugen
Fonds voor de Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen

Produzent von Erstaufzeichnungen von Filmen
producent van eerste vastleggingen van films

Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)
het voorhanden hebben van vuurwapens

Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen
Clean-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In den einzelnen Phasen sind regelmäßig Missionsberichte zu erstellen.
-In elk stadium wordt er met regelmaat een verslag over de missie opgesteld.

– unter Hinweis auf die Missionsberichte und Schwerpunktbereiche für Maßnahmen der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) in Burundi, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung von Hunger und Unterernährung,
– gezien de waarnemingsverslagen en de prioritaire actiegebieden van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) en het Kinderfonds van de Verenigde Naties (Unicef) in Burundi, met name wat betreft de bestrijding van honger en ondervoeding,

– unter Hinweis auf die Missionsberichte und Schwerpunktbereiche für Maßnahmen (2010–2014) von Welternährungsorganisation und Unicef in Burundi, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung von Hunger und Unterernährung,
– gezien de waarnemingsverslagen en de zwaartepunten voor actie (2010-2014) van FAO en Unicef in Burundi, met name wat betreft de bestrijding van honger en ondervoeding,

Wie auch im Missionsbericht des Europäischen Parlaments betont wird, ist es wichtig, die positiven Aspekte der bisher durchgeführten humanitären Maßnahmen hervorzuheben, insbesondere die Tatsache, dass mit diesen Maßnahmen, obgleich diese nicht optimal sind, bisher eine schwerwiegende Gesundheitskrise und Epidemien abgewendet werden konnte, deren Ausbrechen nach der Katastrophe so sehr befürchtet wurde.
Zoals ook in dat verslag wordt onderstreept, moeten vooral de positieve aspecten van de humanitaire hulp tot nu toe worden benadrukt, met name het feit dat dankzij die hulp – die inderdaad nog steeds voor verbetering vatbaar is – ernstige gezondheidsproblemen tot dusver zijn uitgebleven, evenals de epidemieën waarvoor zozeer werd gevreesd.

Ich habe auch mit Interesse die erbaulichen Erkenntnisse des Missionsberichts der von Frau Striffler geleiteten Delegation des Europäischen Parlaments, die Ende Juni nach Haiti gereist ist, zur Kenntnis genommen.
Ook heb ik met belangstelling kennisgenomen van de opbouwende bevindingen in het verslag van de delegatiemissie van het Europees Parlement onder leiding van mevrouw Striffler, die het land eind juni heeft bezocht.

Missionsberichte sollten sachdienliche Statistiken zu dieser Thematik enthalten.
In de missierapporten moeten daarover specifieke statistieken worden opgenomen.

Sie ist im Einklang mit dem Missionsbericht der Auffassung, dass die Stimmenauszählung effizient und sachkundig vorgenommen worden ist.
Zij is, conform het rapport van de missie, van mening dat de stemmen op een efficiënte en professionele manier zijn geteld.

A. beunruhigt über den Missionsbericht (von August 1999) der Internationalen Vereinigung für Menschenrechte über die Bedingungen in den Gefängnissen in Dschibuti, in dem unmenschliche Haftbedingungen, insbesondere das Fehlen jeglicher Hygiene und einer angemessenen medizinischen Versorgung, beanstandet werden,
A. ontsteld over het verslag (van augustus 1999) van de Internationale Federatie van de Mensenrechtenliga over de omstandigheden in de gevangenissen in Djibouti waarin gewag wordt gemaakt van onmenselijke omstandigheden waaronder gevangenen vastzitten, met name het ontbreken van hygiëne en de nodige medische zorg,