Vertaling van " ministern mitgeteilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | K. NMD [Abbr.]
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | NIET-MED [Abbr.]

mitgeteiltes Dokument
medegedeeld stuk

Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.
Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Entscheidungen hinsichtlich solcher Änderungen auf der entsprechenden Ebene getroffen und beispielsweise, was den Rat anbelangt, den Ministern mitgeteilt werden.
- de besluiten over dergelijke amendementen op het juiste niveau worden genomen en bijvoorbeeld bij de Raad onder de aandacht van de ministers worden gebracht.

Je nach Fall wird dieser Bericht den von der Funktion her zuständigen Ministern oder den Aufsichtsministern mitgeteilt.
Het wordt al naar gelang aan de bevoegde vakministers of aan de toezichthoudende Ministers medegedeeld.

Art. 5. Wenn die Föderalregierung die Anmerkungen der Regionalregierungen nicht berücksichtigt, wird dies mit einer schriftlichen und ausdrücklichen Begründung den Ministerpräsidenten der Regionalregierungen sowie den zuständigen Ministern mitgeteilt ».
Art. 5. Indien de federale Regering geen rekening houdt met de opmerkingen geformuleerd door de Gewestregeringen, wordt dit schriftelijk en uitdrukkelijk gemotiveerd ter kennis gesteld van de Ministers-presidenten van de Gewestregeringen, alsook van de bevoegde Ministers ».

- die Entscheidungen hinsichtlich solcher Änderungen auf der entsprechenden Ebene getroffen und beispielsweise, was den Rat anbelangt, den Ministern mitgeteilt werden;
- de besluiten over dergelijke amendementen op het juiste niveau worden genomen en bijvoorbeeld bij de Raad onder de aandacht van de ministers worden gebracht;

Ich habe den Ministern mitgeteilt, dass ich gedenke, dem zu folgen, was das Parlament in den wichtigsten Bereichen vereinbart hat.
Ik heb de ministers verteld dat ik van plan was om me te houden aan wat in het Europees Parlement op de belangrijkste terreinen was overeengekomen.

Deshalb hat Pascal Lamy einem Forum von afrikanischen Ministern in der vergangenen Woche mitgeteilt, dass genau das auf dem Spiel steht und dass wir deshalb auf das setzen müssen, was auf dem Tisch liegt, auch wenn es nicht genug ist.
Daarom heeft Pascal Lamy afgelopen week, in het kader van een forum van Afrikaanse ministers, benadrukt wat er op het spel staat en aangegeven dat wij eruit moeten zien te komen met wat er nu op tafel ligt, ook al is dat nog niet toereikend.

Alle bedeutenden Entwicklungen zwischen der Annahme des Berichts im Februar und der Ministertagung im Herbst sollten den Ministern mitgeteilt werden;
Alle ontwikkelingen van betekenis tussen de aanneming van het verslag in februari en de ministeriële vergadering in het najaar dienen ter kennis van de ministers te worden gebracht;

N. in der Erwägung, dass Kommissionsmitglied Nielson Ministern afrikanischer Staaten im November 2002 mitgeteilt hat, dass „sich die nicht genutzten Verpflichtungen oder nicht gebundenen Mittel aus dem 6., 7. und 8. EEF am Ende diesen Jahres (2002) auf etwa € 11 Mrd. belaufen werden“,
N. overwegende dat commissaris Nielson de Afrikaanse ministers in november 2002 heeft medegedeeld dat "wij aan het einde van dit jaar (2002) ongeveer € 11 miljard hebben overgehouden aan ongebruikte vastleggingen of niet vastgelegde gelden voor het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds,

Viviane Reding hat den Ministern außerdem mitgeteilt, dass die Verhandlungen der Kommission mit der Europäischen Investitionsbank über die Bereitstellung von Darlehen, Bürgschaften oder Risikokapitalfonds für audiovisuelle Inhalte kurz vor ihrem Abschluss stehen.
Viviane Reding deelde de ministers verder mee dat het overleg van de Commissie met de Europese Investeringsbank om financiële instrumenten, zoals leningen, garanties en risicokapitaalfondsen, aan te boren voor de audiovisuele inhoud bijna is afgerond.