Traduction de « michaele schreyer » (Allemand → Néerlandais) :

Das hat ja die Denkfabrik Notre Europe von Delors kürzlich thematisiert, das hat die ehemalige Kommissarin Michaele Schreyer vor vielen Jahren schon thematisiert.
Deze idee werd onlangs door de denktank Notre Europe van Jacques Delors aan de orde gesteld en werd ook jaren geleden al eens door de toenmalige commissaris Michaele Schreyer geopperd.

17. erinnert daran, dass Vorschläge zur Verbesserung des derzeitigen Finanzierungssystems durchaus bereits vorgelegt wurden, beispielsweise im Juli 2004 durch Kommissionsmitglied Michaele Schreyer , denen zufolge
17. herinnert eraan dat reeds eerder voorstellen tot verbetering van het huidige financieringsstelsel zijn gedaan, bijvoorbeeld door commissaris Michaele Schreyer in juli 2004 ; deze hielden in dat:

Im Rahmen ihrer Arbeiten sind die Berichterstatter mit Frau Michaele Schreyer, für den Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission, und Herrn Patrick Child, Direktor im Kabinett von Herrn Chris Patten, zusammengekommen.
In het kader van hun werkzaamheden hebben de rapporteurs een onderhoud gehad met achtereenvolgens mevrouw Michaele Schreyer, Commissielid belast met de begroting, en de heer Patrick Schild, kabinetschef van de heer Chris Patten.

Die Entscheidung wurde im Einvernehmen mit der für den Haushalt zuständigen Kommissarin Michaele Schreyer und den Kommissaren Barnier und Fischler getroffen, die für die Regional-, Landwirtschafts- und Fischereifonds zuständig sind, da diese Fonds in den betreffenden Programmen parallel zum Europäischen Sozialfonds intervenieren.
De beschikking is genomen in overeenstemming met Commissaris Schreyer van Budget en de Commissarissen Barnier en Fischler, verantwoordelijk voor het Regionale, het Landbouw en het Visserij Fonds, welke samen met het Europese Sociale Fonds in de bewuste programma's hebben geïntervenieerd.

– (EN) Ich freue mich, heute zusammen mit Präsident Prodi und meiner Kollegin Michaele Schreyer hier sein zu dürfen und das heute vormittag von der Kommission angenommene Weißbuch „Reform der Kommission“ vorstellen zu können.
- (EN) Het is mij een genoegen om hier samen met voorzitter Prodi en mijn collega Michele Schreyer het Witboek "Hervorming van de Europese Commissie" te presenteren, dat vanmorgen door de Commissie is aangenomen.

Michaele Schreyer, das für Haushaltsfragen zuständige Mitglied der Kommission, kommentierte das Weißbuch wie folgt: "Die radikale Überarbeitung des Finanzmanagements, auf die wir uns heute geeinigt haben, ist eine direkte Reaktion auf die Anliegen des Europäischen Rechnungshofs und des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger, deren Empfehlungen wir in vollem Umfang berücksichtigt haben.
Michaele Schreyer, de commissaris voor begroting, zei het volgende: "De ingrijpende hervorming van het financiële management waartoe vandaag is besloten, is een rechtstreeks antwoord op de bezorgdheid van de Europese Rekenkamer en van de Commissie van onafhankelijke deskundigen.

"Ich freue mich sehr, daß in der Kommission Einvernehmen über die Leitlinien für den Haushaltsplan 2001 zustande gekommen ist, der die Wahrnehmung neuer politischer Prioritäten mit dem Gebot von Haushaltsdisziplin in Einklang bringen muß," sagte Michaele SCHREYER, Kommissarin für den Haushalt.
"Het verheugt mij dat de Commissie een overeenkomst heeft bereikt over de oriëntaties voor de begroting 2001 waarin de nadruk op beleidsprioriteiten wordt verzoend met begrotingsdiscipline", zei Michaele SCHREYER, het voor de begroting bevoegde lid van de Commissie.

Das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer stellte zum Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes für 1998 fest: "Im wesentlichen bin ich mit dem Bericht einverstanden.
In aansluiting op de publicatie van het jaarverslag van de Europese Rekenkamer over 1998 verklaarde Michaele Schreyer, Commissaris Begroting : "Ik ga akkoord met de essentiële punten van dit verslag.

Da die internen Betrugsbekämpfungsregelungen der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Europäischen Investitionsbank (EIB) derzeit keine vollständige Umsetzung der einschlägigen europäischen Vorschriften gestatten, hat die Kommission heute beschlossen, gemäß Artikel 230 des Vertrags beim Europäischen Gerichtshof gegen die EZB Klage zu erheben und Frau Michaele Schreyer, die für Betrugsbekämpfung zuständige Kommissarin, zu ermächtigen, im Einvernehmen mit Kommissionspräsident Romano Prodi und Herrn Pedro Solbes, dem für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglied, entsprechende Rechtsmittel gegen die EIB einzulegen; der Grund für diese unterschiedliche Vorgehensweise liegt in den jeweils geltenden Verfahrensregeln".
Aangezien op het ogenblik de door de Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Investeringsbank (EIB) genomen besluiten betreffende interne fraudebestrijdingsmaatregelen niet voorzien in de volledige toepassing van deze wetgeving heeft de Commissie vandaag besloten om op basis van artikel 230 van het Verdrag bij het Europees Hof van Justitie in beroep te gaan tegen de ECB, en, in verband met uiteenlopende procedurele tijdschema's, Michaele Schreyer, commissaris voor Fraudepreventie, te machtigen in overleg met Voorzitter Romani Prodi en Pedro Solbes, commissaris voor Economische en monetaire zaken, een zaak aanhangig te maken tegen de EIB".