Vertaling van " luftfahrtunternehmen versicherungsschutz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Versicherungsschutz
dekking van de verzekering

Versicherungsschutz in Sachen zivilrechtliche Verantwortlichkeit
dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid

Krankenversicherung [ gesetzliche Krankenversicherung | Krankengeld | Krankenhilfe | private Krankenversicherung | Versicherungsschutz bei Krankheit ]
ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]

Versicherung [ Versicherungsschutz ]
verzekering

Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften
wet inzake de verzekering van werknemers

Versicherungsschutz
dekking

Deckungsbetrag | Deckungssumme | Versicherungsschutz, Versicherungssumme
dekking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann ein EU-Land nicht feststellen, dass die Bedingungen erfüllt sind, so untersagt es den Start eines Luftfahrzeugs so lange, bis das betreffende Luftfahrtunternehmen oder der betreffende Luftfahrzeugbetreiber den Nachweis eines angemessenen Versicherungsschutzes erbracht hat.
Wanneer een EU-land van mening is dat niet aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan, laat het een luchtvaartuig niet opstijgen totdat de betrokken luchtvervoerder of exploitant van luchtvaartuigen een bewijs van toereikende verzekering heeft voorgelegd.

Nach aufmerksamer Begleitung der Einführung von Garantien der Mitgliedstaaten, mit denen den Luftfahrtunternehmen Versicherungsschutz gewährt wurde, sowie der Entwicklungen im Luftfahrtversicherungsmarkt hat die Europäische Kommission Branchenvorschläge zur Schaffung einer Fondsregelung auf europäischer Ebene („Eurotime") und internationaler Ebene („Globaltime" unter ICAO-Schirmherrschaft) geprüft.
Na een zorgvuldige follow-up van de invoering van garanties van de lidstaten die luchtvaartmaatschappijen verzekeringsdekking bieden, en van de ontwikkelingen op de luchtvaartverzekeringsmarkten, heeft de Europese Commissie voorstellen van de sector bestudeerd voor de vorming van een wederzijds fonds op Europees (EUROTIME) en internationaal niveau (GLOBAL TIME) onder auspiciën van de ICAO.

(2) Die Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber gewährleisten, dass für jeden einzelnen Flug Versicherungsschutz besteht, ungeachtet dessen, ob ihnen das betriebene Luftfahrzeug als Eigentum oder durch eine Leasing-Vereinbarung gleich welcher Art oder im Rahmen eines Gemeinschafts- oder Franchise-Betriebs, eines Code-Sharing oder einer anderen gleichartigen Vereinbarung zur Verfügung steht.
2. Luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen zorgen ervoor dat de verzekeringsdekking geldt voor elke vlucht, ongeacht of zij over het geëxploiteerde luchtvaartuig beschikken op grond van eigendom of op grond van een vorm van leasingovereenkomst, dan wel ingevolge gezamenlijke activiteiten of franchising, gedeelde vluchtcodes of een andere soortgelijke overeenkomst.

(7) Können die Mitgliedstaaten nicht feststellen, dass die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind, so untersagen sie den Start eines Luftfahrzeugs so lange, bis das betreffende Luftfahrtunternehmen oder der betreffende Luftfahrzeugbetreiber den Nachweis eines angemessenen Versicherungsschutzes entsprechend dieser Verordnung erbracht hat.
7. Wanneer de lidstaten van mening zijn dat niet aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan, laten zij een luchtvaartuig niet opstijgen totdat de betrokken luchtvervoerder of exploitant van luchtvaartuigen bewijs van toereikende verzekering overeenkomstig deze verordening heeft overgelegd.

Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und Luftfahrzeugbetreibern von in der Gemeinschaft eingetragenen Luftfahrzeugen wird die Betriebserlaubnis oder das Luftverkehrsbetreiberzeugnis entzogen, wenn der vorgeschriebene Versicherungsschutz nicht aufrechterhalten wird.
De exploitatievergunning of het bewijs van luchtvaartexploitant van luchtvervoerders van de Gemeenschap en eigenaars van in de Gemeenschap geregistreerde vliegtuigen wordt ingetrokken indien de voorgeschreven verzekeringsbescherming niet wordt gegarandeerd.

(2) Bestehen trotz Vorlage eines Versicherungszertifikats Bedenken hinsichtlich eines wirksamen Versicherungsschutzes, so können Mitgliedstaaten weitere Nachweise von dem betreffenden Luftfahrtunternehmen, Luftfahrzeugbetreiber oder Versicherungsunternehmen verlangen.
2. Indien er ondanks het overleggen van een bewijs van verzekering twijfels bestaan over de effectiviteit van de verzekeringsbescherming, kunnen de betrokken lidstaten aanvullend bewijs verlangen van de betrokken luchtvervoerder, vliegtuigexploitant of verzekeraar.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA waren die Luftfahrtunternehmen plötzlich ohne Versicherungsschutz, sodass die Regierungen zum Eingreifen gezwungen waren und als Versicherer einspringen mussten.
Na de terroristische aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten zaten de luchtvaartmaatschappijen plotseling zonder verzekering en moesten de regeringen bijspringen en de rol van verzekeraar overnemen.

Die vorgeschlagenen Vorschriften präzisieren die allgemeine Anforderung an Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, Versicherungsschutz zu unterhalten, und legen Mindestanforderungen gemäß europäischer Übereinkünfte (im Rahmen der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz, ECAC) und internationaler Übereinkommen fest.
De voorgestelde regels geven nadere invulling aan de algemene eis dat communautaire luchtvaartmaatschappijen verzekerd moeten zijn en bevatten minimumeisen die aansluiten bij Europese (Europese burgerluchtvaartconferentie - ECAC) en internationale overeenkomsten.

Luftfahrtunternehmen ohne Versicherungsschutz nach den Ereignissen in den USA: Kommission genehmigt Beihilfen Irlands und der Niederlande
Luchtvaartmaatschappijen zonder verzekering na gebeurtenissen in Verenigde Staten: Commissie keurt door Ierland en Nederland ingevoerde steun goed

Luftfahrtunternehmen ohne Versicherungsschutz nach den Ereignissen in den Vereinigten Staaten - Kommission genehmigt belgische und schwedische Beihilfen
Luchtvaartmaatschappijen na de aanslagen in de Verenigde Staten zonder verzekering: de Commissie geeft toestemming voor de verlening van steun door België en Zweden