Traduction de « käufern gezahlten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten

Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
verrekening van onverschuldigd betaalde bedragen

den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Entscheid Nr. 48/2012 vom 22. März 2012 hat der Gerichtshof anschließend geurteilt, dass die Käufer einer neuen Wohnung mit einem dazugehörigen Grundstück unter Anwendung des Mehrwertsteuersystems diskriminiert werden gegenüber den anderen Käufern einer Wohnung, indem sie im Falle des Verkaufs ihrer vorherigen Wohnung keine Erstattung der in der Vergangenheit bereits gezahlten Registrierungsgebühren erhalten können.
Bij zijn arrest nr. 48/2012 van 22 maart 2012 heeft het Hof vervolgens geoordeeld dat de kopers van een nieuwe woning met bijbehorende grond onder het btw-stelsel worden gediscrimineerd ten opzichte van de andere kopers van een woning doordat zij, wanneer zij hun vorige woning verkopen, geen teruggave van in het verleden reeds betaalde registratierechten kunnen verkrijgen.

- unverzueglich über alle zuvor nicht gemeldeten, von den Käufern gezahlten Preise und von den Verkäufern gemachten Angebote, die im Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung auf ihren Märkten für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Form sowie für aus in der Gemeinschaft verarbeiteten solchen Ölsaaten gewonnene Öle und Schrote notiert werden.
- onverwijld, alle niet eerder medegedeelde, in de periode van 1 juli 1993 tot de datum van de inwerkingtreding van deze verordening op hun markten genoteerde effectieve en geboden prijzen voor kool- en raap- alsmede voor zonnebloemzaad, voor sojabonen in bulk en voor door verwerking van deze oliehoudende zaden in de Gemeenschap verkregen oliën en schroot.

- regelmässig, mindestens aber zweimal im Monat, über die von den Käufern gezahlten Preise und von den Verkäufern gemachten Angebote, die auf ihren Märkten für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen in loser Form sowie für aus in der Gemeinschaft verarbeiteten solchen Ölsaaten gewonnene Öle und Schrote notiert werden;
- periodiek, en ten minste tweemaal per maand, de op hun markten genoteerde effectieve en geboden prijzen voor kool- en raap- alsmede voor zonnebloemzaad, voor sojabonen in bulk en voor door verwerking van deze oliehoudende zaden in de Gemeenschap verkregen oliën en schroot;