Vertaling van " konflikt aufzulösen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
bevoegdheid tot Kamerontbinding | het ontbindingsrecht van de regering

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]
oorlog [ gewapend conflict ]

Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen | Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen
conflict dat tot slapeloosheid leidt

Konflikt niedriger Intensität | niederschwelliger Konflikt
conflict van lage intensiteit

bewaffneter Konflikt
gewapend conflict

Konflikt
conflict

internationales Recht des bewaffneten Konflikts
internationaal recht inzake gewapende conflicten

potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen
mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Frau Präsidentin! Entgegen der Ansicht von EU-Euphorikern reicht der Beitritt zur Union allein nicht aus, um alle Konflikte in Luft aufzulösen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot de mening van pleitbezorgers van de EU die alles door een roze bril zien, is toetreding tot de Unie alleen niet voldoende om alle conflicten in een handomdraai op te lossen.

Weder Aggression, noch Provokation von dieser oder jener Seite noch die Entweihung des kulturellen Erbes werden dazu beitragen, diesen tief verwurzelten Konflikt aufzulösen.
Noch agressie of provocatie, van welke kant ook, noch schending van cultureel erfgoed zal helpen de kluwen van dit ingewikkeld conflict te ontrafelen.

In beiden Fällen ist das Ziel, entweder den Konflikt aufzulösen oder ein gemeinsames Papier vorzulegen, das die strittigen wissenschaftlichen Fragen verdeutlicht und es damit den für das Risikomanagement zuständigen Stellen ermöglicht, die im Lichte aller verfügbaren Informationen angemessensten Maßnahmen zu treffen.
In beide gevallen is het de bedoeling het conflict op te lossen of een gezamenlijk document uit te brengen om de risicomanagers in staat te stellen om in het licht van alle beschikbare informatie de meest geëigende maatregelen te nemen.

4. Die EU erkennt das legitime Selbstverteidigungsrecht Israels angesichts terroristischer Anschläge auf seine Bürger an, fordert aber dennoch die israelische Regierung auf, größtmögliche Anstrengungen zu unternehmen, um Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden, die Praxis außergerichtlicher und völkerrechtswidriger Hinrichtungen zu beenden, eine Umkehr in der Siedlungspolitik und der Siedlungsaktivitäten einzuleiten, die nach März 2001 errichteten Siedlungen aufzulösen und den Bau des Grenzzauns, der auf die Beschlagnahmung palästinensischen Landes hinausläuft, den Personen- und Güterverkehr einschränkt und eine gerechte politische Lösung des Konflikts behindert, einzustellen.
4. Hoewel zij het legitieme recht van Israël om zich te verdedigen tegen terroristische aanslagen op zijn burgers erkent, dringt de Europese Unie er bij de regering van Israël op aan om werkelijk al het mogelijke te doen om te voorkomen dat er burgerslachtoffers vallen, een einde te maken aan de buitengerechtelijke executies die in strijd zijn met het internationale recht, te breken met het nederzettingenbeleid en de nederzettingsactiviteiten, de nederzettingen die na maart 2001 zijn gebouwd te ontmantelen en de bouw van het scheidingshek, waardoor Palestijns land wordt geconfisqueerd, de bewegingsvrijheid van mensen en goederen wordt beperkt en een rechtvaardige politieke oplossing van het conflict wordt belemmerd, stil te leggen.