Vertaling van " kommissionsvorschlag aussprachen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

Protokoll der Aussprachen
notulen van de beraadslagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Parlament hat nach umfassenden Aussprachen einem Vorschlag zugestimmt, der viel weniger bürokratisch, viel offener und flexibler als der Kommissionsvorschlag ist.
Na uitgebreide debatten te hebben gevoerd, heeft het Parlement uiteindelijk een voorstel goedgekeurd dat veel transparanter en flexibeler is dan het voorstel van de Commissie, en bovendien minder bureaucratisch.

Im Zusammenhang mit den im Rat laufenden Aussprachen über den Kommissionsvorschlag betreffend den Zugang der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengen-Informationssystem fordert er den Rat dringend auf, seinen Gemeinsamen Standpunkt umgehend anzunehmen.
Met het oog op de nog steeds voortdurende discussie in de Raad over het voorstel van de Commissie om voertuigregistratieautoriteiten toegang te verlenen tot het SIS, dringt hij er bij de Raad op aan onverwijld zijn gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.

Am Ende der Aussprache stellte der Präsident anhand einer Abstimmung fest, daß sich zehn Mitgliedstaaten gegen den Kommissionsvorschlag aussprachen.
Aan het slot van het debat vond een stemming plaats en de Voorzitter constateerde dat tien Lid-Staten zich tegen het Commissievoorstel uitspraken.