Vertaling van " kmu geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koalitionspartei und Agrarunion | KMU [Abbr.] | KMÜ [Abbr.]
Blok van Coalitiepartij en Boerenunie | KMÜ [Abbr.]

kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa

Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | MED-INVEST [Abbr.]
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | MED-INVEST [Abbr.]

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben
opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets

Erläuterungen geben
uitleg verstrekken

Gestalt geben
concretiseren

in Pacht geben
in veepacht geven

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Von Anfang an kommen den KMU 20 % der IMI2-Fördermittel zugute; der Nutzen für KMU wird ab dem 2. Jahr wie folgt überwacht: Mindestens 70 % der antwortenden KMU geben an, dass sie von den Fachkenntnissen ihrer Partner aus Industrie und/oder Hochschulen profitieren, 80 % der KMU geben an, dass sie ihre Ziele nicht ohne die Unterstützung des IMI2 hätten erreichen können.
Vanaf het begin gaat 20 % de financiering van IMI2 naar kmo's, voordeel voor kmo's vanaf het 2e jaar gecontroleerd: ten minste 70 % van de gevraagde kmo's verklaart voordeel te hebben van de expertise van partners uit de industrie en/of de academische wereld; 80 % van kmo's verklaart dat de doelstellingen zonder de hulp van IMI2 niet zouden zijn gehaald.

In der Mitteilung wird zudem ein neuer jährlicher KMU-Anzeiger vorgestellt, der Aufschluss über die Fortschritte bei der Vereinfachung von für KMU relevanten Rechtsvorschriften und über die Folgemaßnahmen, die die anderen Organe und die Mitgliedstaaten zu den von der Kommission unterbreiteten Vorschlägen für Vereinfachungen und Bürokratieabbau ergreifen, geben soll.
Er wordt een nieuw jaarlijks scorebord ingevoerd, waarop de voortgang inzake voor kmo's relevante wetgeving kan worden gevolgd en waaruit blijkt of de voorstellen van de Commissie om de lasten te vereenvoudigen en te verminderen, door andere instellingen en door lidstaten worden gevolgd.

7. begrüßt den von der Kommission unterzeichneten Vertrag über die Inauftraggabe eines Gutachtens über die Internationalisierung von KMU; vertritt die Ansicht, dass das Gutachten einen genauen Überblick über den Stand der Internationalisierung europäischer KMU geben wird; fordert die Kommission auf, wirksame Maßnahmen zur Stärkung des Leistungspotenzials von KMU in der globalisierten Welt zu treffen;
7. verwelkomt het contract dat de Commissie heeft toegekend en ondertekend voor de uitvoering van een studie over de internationalisering van het MKB; is van mening dat de studie een uitvoerig overzicht zal geven van de mate van internationalisering van het Europese MKB; verzoekt de Commissie doeltreffende maatregelen te nemen om de prestaties van kleine en middelgrote ondernemingen in de geglobaliseerde wereld te bevorderen;

Auch sollte es auf WTO-Ebene Abkommen über die Entwicklung des Handels zwischen den KMU geben.
Ook op WTO-niveau dient overeenstemming te worden bereikt over de ontwikkeling van de handel tussen KMO’s.

AK. in der Erwägung, dass es eine proaktive Finanz- und Steuerpolitik für KMU geben sollte, und in der Erwägung, dass Sonderkreditlinien oder Steueranreize Teil dieser politischen Maßnahmen sein sollten,
AK. overwegende dat er voor KMO's een proactief financieel en fiscaal beleid moet worden gevoerd; dat speciale kredietlijnen of fiscale stimuleringsmaatregelen deel dienen uit te maken van dit beleid,

Der Bericht soll einen Überblick über die Maßnahmen geben, die die Union in ihren verschiedenen Politikbereichen zugunsten der KMU getroffen hat.
Doel van dit verslag is een algemeen overzicht te geven van de acties die de Europese Unie in het kader van haar diverse beleidsvormen ten behoeve van het MKB heeft ondernomen.

Diese Initiative, bei der erstmals auf die Analyse kleiner und mittlerer Unternehmen spezialisierte Organisationen in allen zwölf Mitgliedstaaten zusammenarbeiteten, sollte der Kommission ein geeignetes Instrument für die Prüfung der Lage der KMU in der Gemeinschaft an die Hand geben und sie bei der Planung unternehmenspolitischer Maßnahmen im Hinblick auf die erforderlichen Analysen und Untersuchungen unterstützen.
Met deze werkzaamheden, waarbij voor het eerst twaalf in het analyseren van het MKB gespecialiseerde nationale organisaties bijeen werden gebracht, werd vooral beoogd de Commissie een bruikbaar instrument te verschaffen voor een beoordeling van de toestand van het MKB in de Gemeenschap en haar zo in staat te stellen beter te voldoen aan de vraag naar analyse en onderzoek in verband met de vaststelling van maatregelen op het gebied van het ondernemingsbeleid.

Das Hauptziel des Beobachtungsnetzes besteht darin, einen umfassenden Überblick über die KMU betreffenden horizontalen Themen zu geben, so daß dieser unabhängige Bericht sich zu einem zentralen Bezugsdokument für alle diejenigen entwickeln kann, die auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene für Unternehmenspolitik und die Förderung mittelständischer Unternehmen zuständig sind.
Aangezien verreweg het belangrijkste doel van de Waarnemingspost bestaat in het verschaffen van een uitgebreid overzicht van onderwerpen die voor het hele MKB van belang zijn, kan dit onafhankelijke verslag een centraal referentiedocument worden voor degenen die op regionaal, nationaal en communautair vlak verantwoordelijk zijn voor het onderenemingsbeleid en voor de ontwikkeling van kleine ondernemingen.

Die ebenfalls in Edinburgh beschlossene Errichtung des Europäischen Investitionsfonds wird die Möglichkeit geben, den Banken Garantien für die Darlehen zu bieten, die sie den KMU gewähren.
Door oprichting van het Europees Investeringsfonds, waartoe eveneens in Edinburgh is besloten, kunnen bovendien aan de banken garanties worden geboden voor de leningen die zij aan het midden- en kleinbedrijf verstrekken.