Vertaling van " jüngsten aussprachen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll der Aussprachen
notulen van de beraadslagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den jüngsten Aussprachen in diesem Haus über die palästinensischen Gefangenen in Israel verwendete ich harte Worte, um die offiziellen Regierungsvertreter Israels anzugreifen.
Tijdens de afgelopen debatten in dit Parlement over Palestijnse gevangenen, heb ik me sterk uitgesproken tegen Israëlische regeringsfunctionarissen.

– (PT) Ich begrüße die jüngsten Aussprachen, die während des informellen Europäischen Rates am 11. Februar zu den Richtlinien für Europa 2020, der neuen Strategie für Europa, gehalten wurden.
− (PT) Het verheugt mij dat tijdens de informele bijeenkomst van de Europese Raad van 11 februari een debat heeft plaatsgevonden over de richtsnoeren voor EU 2020, de nieuwe strategie voor Europa.

E. in der Erwägung, dass die russische Bevölkerung sich in den jüngsten Wahlen zur Duma und in den Präsidentschaftswahlen, bei denen nicht alle demokratischen Standards der OSZE eingehalten wurden, für die Stabilität und Kontinuität aussprachen, für die Präsident Putin und der von ihm unterstützte Präsidentschaftskandidat stehen; in der Erwägung, dass der neue Präsident Medwedew über ein solides Mandat verfügt, das ihm von der Mehrheit der russischen Bevölkerung übertragen wurde,
E. overwegende dat het volk van Rusland bij de recente verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, die niet voldeden aan alle democratische regels van de OVSE, heeft gekozen voor de stabiliteit en continuïteit die wordt geassocieerd met president Poetin en de door hem voorgestelde kandidaat voor het presidentschap, overwegende dat de nieuwe president Medvedjev een solide mandaat heeft ontvangen van de meerderheid van de Russen,

Erstens existiert seitens der Regierung trotz Bedenken in der Öffentlichkeit – aus den jüngsten Umfragen geht hervor, dass sich 60 % der Befragten gegen und 25 % für den Stützpunkt aussprachen – die klare Bereitschaft, den Stützpunkt zu akzeptieren.
Ten eerste is, naar het zich laat aanzien, de regering bereid om de bases toe te laten, waar echter de afkeuring door de bevolking tegenover staat.

1. Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des Rates ist das Ergebnis verschiedener Aussprachen im Rahmen der jüngsten Tagungen des Europäischen Rates (Sevilla, Thessaloniki, Brüssel).
1. Onderhavig voorstel voor een verordening van de Raad is het resultaat van diverse besprekingen tijdens recente bijeenkomsten van de Europese Raad (Sevilla, Thessaloniki en Brussel).