Traduction de « jahren 1991-1994 » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien(1991-1994)
Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie(1991-1994)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - In Artikel 2, Absatz 3, des Erlasses vom 2. September 1994 zur Einsetzung einer Lehrlingskommission in Anwendung von Artikel 34 des Dekretes vom 16. Dezember 1991 über die Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen, abgeändert durch den Erlass vom 22. Juli 1998, werden die Wörter « eine Dauer von zwei Jahren » durch die Wörter « eine Dauer von drei Jahren » ab der Mandatsperiode 2002- 2005 ersetzt.
Artikel 1. In artikel 2, lid 3, van het besluit van 2 september 1994 tot oprichting van een Leercommissie bij toepassing van artikel 34 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s, gewijzigd bij het besluit van 22 juli 1998 worden de woorden « duurt twee jaar » vervangen door de woorden « duurt drie jaar » vanaf de periode 2002-2005.

Nach den Statistiken der Spanischen Zentralbank lag der von Privatbanken für Kredite mit einer Laufzeit von über drei Jahren erhobene Zinssatz im betreffenden Zeitraum im Durchschnitt bei: 1991: 18,24 %, 1992: 17,28 %; 1993: 16,19 %, 1994: 12,51 %, 1995: 13,09 %, 1996: 11,06 %(5).
Volgens door de Spaanse Centrale Bank ("Banco de Espana") gepubliceerde statistische gegevens was de gemiddelde rentevoet, berekend door particuliere banken voor leningen van meer dan drie jaar gedurende de betrokken periode als volgt: 1991 18,24 %; 1992: 17,28 %; 1993: 16,19 %; 1994: 12,51 %; 1995: 13,09 %; 1996: 11,06 %(5).

- Staatliche Beihilfe C 62/91 (ex NN 75.77.78 und 79/91) - Autoindustrie, Volkswagen - Deutschland, neue Bundesländer - Abschließende Entscheidung Die Kommission hat soeben eine abschließende Entscheidung getroffen in einem Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2, das im Dezember 1991 eingeleitet worden war. Ermittelt hatte die Kommission wegen einer Beihilfe, die von den deutschen Behörden für die Sächsische Automobilbau GmbH (SAB) geplant war - Volkswagen hielt eine Minderheitsbeteiligung an dem Treuhand-Unternehmen SAB - , weitere Beihilfen waren für VW Sachsen, einem Unternehmen des VW-Konzerns vorgesehen. Die Beihilfen sollten die Umstrukturierung bestehender Werke in Mosel, Chemnitz und Eisenbach in den Jahren 1991-1994 erleichtern.
- Steunmaatregel nr. C 62/91 (ex NN 75,77, 78 en 79/91) - Automobielindustrie, Volkswagen - Duitsland/nieuwe Länder - Eindbeslissing De Commissie heeft besloten een eindbeslissing te nemen betreffende de procedure van artikel 93, lid 2, die ze in december 1991 had ingeleid ter onderzoek van de verenigbaarheid van steun die de Duitse autoriteiten voornemens waren te verlenen aan Sächsische Automobilbau GmbH (SAB), een Treuhandanstalt-onderneming met een minderheidsdeelneming van Volkswagen (VW) en aan VW Sachsen, een onderneming van het VW-concern, voor de herstructurering van bestaande bedrijven te Mosel, Chemnitz en Eisenach in Oost-Duitsland gedurende de periode 1991-1993.

Technische Hilfe In den Jahren 1991-1994 beliefen sich die TACIS-Leistungen zugunsten der drei Republiken auf rund 64 Mio. ECU, von denen 12,5 Mio. ECU im Jahr 1993 und erneut im Jahr 1994 bereitgestellt wurden.
Technische bijstand In de jaren 1991-1994 werden aan de drie republieken in het kader van TACIS nationale toewijzingen gedaan ten belope van nagenoeg 64 miljoen ecu, waarvan in 1993 en 1994 telkens 12,5 miljoen ecu.

Das Vorhaben wird in den Jahren 1991-1994 mit Gesamtkosten von 92,2 Mio. DM durchgeführt, wovon 89,8 Mio. DM für eine regionale Förderung in Betracht kommen.
De investeringen zullen plaatsvinden in de periode 1991-1994 en belopen in totaal 92,2 miljoen DM (48,1 miljoen ecu), waarvan 89,8 miljoen DM (45,9 miljoen ecu) voor regionale steun in aanmerking komt.

Im März 1994 hatte die Kommission wegen der von der ENI in den Jahren 1991 - 1993 geleisteten Kapitalspritzen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag eingeleitet, das im Juli 1994 auf eine weitere Kapitalspritze von Anfang 1994 und einen beabsichtigten Zuschuß zu Umstrukturierungs- und Liquidationskosten ausgeweitet wurde.
De Commissie had in maart 1994 besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de kapitaalinbreng door ENI in de jaren 1991-1993.

TIDE 1993-1994 schließt sich an eine Pilotphase an, die von der Gemeinschaft in den Jahren 1991-1992 unterstützt wurde und die 20 Vorhaben und Studien umfaßte.
TIDE 1993-1994 volgt op een proeffase die door de Gemeenschap in 1991- 1992 is gefinancierd en 20 projecten en studies omvatte.