Traduction de « israelischen partnern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehungen zwischen Partnern
relatie tussen de deelnemende partijen

Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lassen Sie mich Ihnen abschließend versichern, dass die Kommission dieses Thema weiterverfolgen und sich bei unseren israelischen Partnern dafür einsetzen wird, die Arbeit eines aktiven NRO-Sektors zu fördern und weiter zu erleichtern, anstatt sie einzuschränken.
Ik kan u tot slot verzekeren dat de Commissie deze kwestie zal blijven volgen en dat zij onze Israëlische partners erop zal blijven wijzen dat het werk van een actieve ngo-sector niet beperkt, maar juist bevorderd en verder vergemakkelijkt moet worden.

Ich habe die zahlreichen Bemerkungen, die heute hier vorgebracht wurden, zur Kenntnis genommen und werde sie unseren israelischen Partnern übermitteln.
Ik heb nota genomen van de vele opmerkingen die u vandaag hebt gemaakt en ik zal onze Israëlische partners hiervan op de hoogte brengen.

Wir verlangen Verlässlichkeit von unseren israelischen Partnern, Israel kann mit Recht auch von uns Verlässlichkeit verlangen.
Wij moeten van onze Israëlische partners op aan kunnen, Israël moet ook van ons op aan kunnen.

Die Kommission hat dieses Problem schon zu vielen Gelegenheiten, unter anderem während der Israelreise des für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds im Juli 2006, bei ihren israelischen Partnern zur Sprache gebracht.
De Commissie heeft deze kwestie talloze malen bij Israëlische gesprekspartners aan de orde gesteld, onder meer tijdens de reis van de met buitenlandse zaken belaste commissaris naar Israël in juli 2006.

4. Die EU fordert die sofortige Freilassung des entführten israelischen Soldaten und begrüßt die diesbezüglichen Bemühungen, unter anderem von Partnern in der Region.
4. De EU roept op tot onmiddellijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat en looft de inspanningen die onder meer de partners in de regio zich in dit verband hebben getroost.

Der Rat fordert erneut die sofortige Freilassung des entführten israelischen Soldaten und würdigt die diesbezüglichen Bemühungen, die u. a. von den Partnern in der Region unternommen werden.
De Raad riep opnieuw op de ontvoerde Israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en loofde de inspanningen die partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.

Mit Hilfe des 5. Rahmenprogramms (1998-2002) wurden 612 Projekte mit israelischen Partnern aus der Industrie, von Hochschulen und Forschungszentren bezuschusst.
Het 5e kaderprogramma (1998-2002) droeg bij tot de financiering van 612 projecten met Israëlische partners uit het bedrijfsleven, universiteiten en onderzoekscentra.

147 dieser Vorhaben wurden von israelischen Partnern koordiniert.
147 van deze projecten wordt gecoördineerd door Israëlisch partners.

Gemeinsam mit arabischen Partnern einschließlich der Westbank und dem Gazastreifen, Syrien, Libanon, Jordanien, Ägypten, Tunesien, Algerien und Marokko beteiligten sich die israelischen Wissenschaftler an Forschungsprojekten aus den Bereichen Landwirtschaft und Wasserbewirtschaftung.
Israëlische wetenschappers hebben deelgenomen aan door de EU gesteunde onderzoekprojecten op het gebied van landbouw en waterbeheer, samen met Arabische partners, ondermeer van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Syrië, Libanon, Jordanië, Egypte,Tunesië, Algerije en Marokko.