Traduction de « interventionsstellen angekaufte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angekaufte Schuldverschreibung
teruggekochte obligatie

Aufkaeufe durch die Interventionsstellen
aankopen door interventiebureaus

Butter aus Beständen der Interventionsstellen | Interventionsbutter
boter uit interventievoorraden | interventieboter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen (2) wird das von den Interventionsstellen angekaufte Getreide im Wege der Ausschreibung zu einem Preis verkauft, der nicht unter dem Marktpreis für eine repräsentative Menge gleichwertiger Qualität am Lagerort oder behelfsweise am nächstliegenden Ort unter Berücksichtigung der Transportkosten liegen darf, damit Marktstörungen ausgeschlossen werden.
Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (2) is vastgesteld dat, om marktverstoringen te voorkomen, dergelijke verkopen via inschrijvingen plaatsvinden tegen een verkoopprijs die niet lager mag liggen dan de prijs die voor een overeenkomstige kwaliteit en voor een representatieve hoeveelheid wordt geconstateerd op de markt van de plaats waar het graan is opgeslagen of, bij ontbreken daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de transportkosten.

(3) Der von den Interventionsstellen angekaufte Reis wird unter den nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 festzulegenden Bedingungen zur Ausfuhr in Drittländer oder zur Versorgung des Binnenmarktes verkauft.
3. Onder overeenkomstig de in artikel 25, lid 2 genoemde procedure vast te stellen voorwaarden wordt de door de interventiebureaus gekochte rijst te koop aangeboden voor export naar derde landen of voor voorziening van de eigen markt .

Artikel 1b Die Kommission unterbreitet einen Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1665/1999, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2082/1999, für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 und zur Beibehaltung der geltenden Bestimmungen für den Höchstfeuchtigkeitsgehalt von Getreide, das von den Interventionsstellen angekauft wird, für das Wirtschaftsjahr 2000/2001.
Artikel 1 ter De Commissie dient een voorstel in voor de verlenging van de geldigheidsduur van verordening (EG) nr. 1665/1999, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 2082/1999, voor het verkoopseizoen 2000/01 en handhaving van de huidige bepalingen inzake het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 2000/01 door de interventiebureaus wordt aangekocht.

Wird gemäß Artikel 35 eingeführter Präferenzzucker, dessen Qualität von der Standardqualität abweicht, von den Interventionsstellen oder sonstigen von der Gemeinschaft benannten Beauftragten zu den garantierten Preisen angekauft, so werden diese Preise durch entsprechende Zu- oder Abschläge berichtigt.
Wanneer de interventiebureaus of andere door de Gemeenschap aangewezen gemachtigden tegen de gegarandeerde prijzen preferentiële suiker aankopen die op grond van de in artikel 35 bedoelde bepalingen wordt ingevoerd en waarvan de kwaliteit verschilt van de standaardkwaliteit, worden de gegarandeerde prijzen door middel van toeslagen of kortingen aangepast.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 869/84 (4) hat der Rat für drei Jahre die versuchsweise Anwendung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 (5) eingeführten gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder bei der Durchführung der Interventionsmaßnahmen beschlossen. Die Qualitäten und Angebotsformen der Erzeugnisse, die von den Interventionsstellen angekauft werden können, müssen also auf der Grundlage dieses Schemas festgesetzt werden.
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 869/84 (4) heeft besloten bij wijze van proef en voor een periode van drie jaar het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (5) vastgestelde communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen toe te passen bij de interventiemaatregelen; dat bijgevolg de voor aankoop door de interventiebureaus in aanmerking komende categorieën en kwaliteiten van de produkten aan de hand van genoemd indelingsschema moeten worden omschreven, en dat vanaf het verkoopseizoen 1986/1987 één aankoopprijs dient te worden toegepast in de Gemeenschap zoals die was samengesteld op 31 december 1985;

b) die Bedingungen, unter denen die Interventionsstellen das angekaufte Öl zum Verkauf bringen,
a ) de voorwaarden voor interventie in de laatste drie maanden van het verkoopseizoen ;

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am fünfzehnten Tag eines jeden Vierteljahres für die von den Interventionsstellen angekaufte Butter den Altersaufbau der am Ende des vorhergehenden Vierteljahres gelagerten Mengen mit.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie uiterlijk de 15e dag van ieder kwartaal , betreffende de boter die door de interventiebureaus is gekocht , de indeling naar leeftijd van de aan het einde van het voorafgaande kwartaal opgeslagen hoeveelheden .