Traduction de « internationalen standards weiter annähern » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist wichtig, dass die Europäische Union ausgehend von internationalen Standards weitere Orientierungshilfen zu diesem Thema bietet.
Het is belangrijk dat de Europese Unie hieromtrent nadere adviezen verstrekt, voortbouwend op internationale normen.

Ziel der Erklärung ist es, die weitere Entwicklung der europäischen und internationalen Zusammenarbeit, konkrete Massnahmen, Standards, gute Praktiken und Mechanismen zu fördern, um den Menschenhandel zu vermeiden und zu bekämpfen.
Deze verklaring is gericht op verdere ontwikkeling van Europese en internationale samenwerking, concrete maatregelen, normen, beste praktijken, en mechanismen om mensenhandel te voorkomen en te bestrijden.

„Hierzu und zur Aufrechterhaltung der Anreize für Innovation und Kreativität müssen wir mit unseren internationalen Partnern weiter an einer Verbesserung der Standards arbeiten.
“Daarom, en ook om innovatie en creativiteit te kunnen blijven aanmoedigen, moeten we samen met onze partners blijven werken aan betere normen.

Weitere wichtige Änderungsvorschläge umfassen eine einheitlichere Berichterstattung und Prüfung sowie Vorschriften für die Probenahme, die an internationalen Standards ausgerichtet sind.
Andere belangrijke wijzigingen die worden voorgesteld, behelzen een meer uniforme rapportage en controle alsook bemonsteringsvoorschriften die op de internationale normen zijn afgestemd.

Es ist wichtig, dass die für den 28. Novem­ber anberaumten Parlamentswahlen das Land auf diesem Weg weiter voranbringen und dass die internationalen Standards für freie und faire Wahlen bei ihrer Durchführung ohne Einschränkungen erfüllt werden.
Het is van belang dat de voor 28 november aangekondigde parlementsverkiezingen het land verder brengen op deze weg en in alle opzichten voldoen aan de internationale normen voor vrije en eerlijke verkiezingen.

Der Rat stellt mit Zufriedenheit fest, dass sich die Ukraine durch die Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl den internationalen Standards weiter annähern konnte; er ist erfreut, anlässlich des Tagung des Kooperationsrates am 21. Februar den von der EU und der Ukraine gemeinsam ausgehandelten Aktionsplan lancieren und damit den Weg zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine eröffnen zu können.
De Raad stelt met voldoening vast dat tijdens de nieuwe tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Oekraïne de internationale normen beter zijn nageleefd en verheugt zich erop tijdens de Samenwerkingsraad EU-Oekraïne op 21 februari een aanvang te kunnen maken met de uitvoering van het actieplan waarover door de EU en Oekraïne is onderhandeld, en waarmee de weg naar een nauwere samenwerking tussen de EU en Oekraïne geopend wordt.

Weitere technische Spezifikationen für Pässe und Reisedokumente werden im Einklang mit den internationalen Standards, insbesondere auch den Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO), nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren in Bezug auf folgende Punkte festgelegt:
Volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure worden, in overeenstemming met internationale normen, waaronder met name de aanbevelingen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), aanvullende technische specificaties voor paspoorten en reisdocumenten vastgesteld voor:

In diesem Zusammenhang gab die slowakische Seite eine Beschreibung der gegenwärtigen Lage im Bereich der nuklearen Sicherheit, wobei sie auf die weitere Verbesserung der Sicherheitsbedingungen für das Kernkraftwerk V-1 Bohunice entsprechend den internationalen Standards hinwies.
In dat verband lichtte de Slowaakse zijde de actuele situatie op het gebied van nucleaire veiligheid toe; zij vestigde met name de aandacht op de voortdurende inspanningen om de veiligheid van de centrale Bohunice V-1 te verhogen en aan de internationale normen aan te passen.