Traduction de « ich leite » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leit-Intervall | Stromflußzeit
geleidingsinterval

header-Sequenz | Leit-Sequenz
leader-sequentie

Leit-und Folgeerzeugnissen
hoofdprodukten en afgeleide produkten

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

auf Portugiesisch: „Leite para lactentes“ und „Leite de transição“,
in het Portugees: „Leite para lactentes” en „Leite de transição”,

(8) Im Strategischen Rahmen und im Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demo­kratie, die der Rat am 25. Juni 2012 angenommen hat, wird gefordert, dass operative Leit­linien ausgearbeitet werden, mit denen gewährleistet wird, dass die Menschenrechte bei der Ausgestaltung und Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung der Terrorismus­bekämpfung berücksichtigt werden, und es wird darin betont, dass die Abschaffung der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung und die Achtung eines ordnungsgemäßen Gerichtsverfahrens (einschließlich Unschuldsvermutung, faires Verfahren, Rechte der Verteidigung) eine Priorität der Union bei der Umsetzung der Menschenrechte darstellen.
(8) In het strategisch kader en het actieplan van de EU inzake mensenrechten en democratie, op 25 juni 2012 door de Raad aangenomen, wordt aangedrongen op het ontwikkelen van operationele aansturing opdat bij het ontwerpen en uitvoeren van bijstandsmaatregelen inzake terrorismebestrijding rekening wordt gehouden met mensenrechten; tevens wordt beklemtoond dat de uitbanning van foltering of andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling, en de eerbiediging van een deugdelijke procesvoering (waaronder het vermoeden van onschuld, een eerlijk proces en de rechten van de verdediging) prioriteiten zijn van de Unie bij de toepassing van mensenrechten.

Ich bin derzeit auf der Ebene des Generalsekretariats tätig und leite ein Team von 109 Mitarbeitern.
Ik geef momenteel leiding aan een team van 109 mensen op het niveau van het Algemeen Secretariaat.

Auf nationaler Ebene leite ich u. a. die Umsetzung der früheren Projekte und von Basel 2.
Op nationaal niveau gaf ik onder meer leiding aan de uitvoering van deze projecten en van Bazel II.

Derzeit leite ich die Arbeitsgruppe „Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“ des Ausschusses für das weltweite Finanzsystem und bin Ko-Vorsitzender der Research Task Force des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht.
Momenteel ben ik voorzitter van de Working Group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds van het Committee on the Global Financial System en tevens covoorzitter van de Research Task Force van het Bazels Comité voor bankentoezicht.

Alle Informationen müssen mit dem allgemeinen Leit- und Informationssystem im Einklang stehen, insbesondere im Hinblick auf die Farbgebung und den Kontrast in Zügen, auf Bahnsteigen und in den Eingangsbereichen.
Algemene bewegwijzering en informatieverstrekking moeten coherent zijn, met name wat betreft kleuren en contrasten in treinen, op perrons en ingangen.

Alle verfügbaren Informationen müssen mit dem allgemeinen Leit- und Informationssystem im Einklang stehen, insbesondere im Hinblick auf die Farbgebung und den Kontrast auf Bahnsteigen und an Eingängen.
Algemene bewegwijzering en informatieverstrekking moeten coherent zijn, met name wat betreft kleuren en contrasten op perrons en ingangen.

Einige Frauen sind zu Ministerinnen in Ressorts ernannt worden, die traditionell Männern vorbehalten waren, wie Verteidigung oder Finanzen (z. B. Michèle Alliot-Marie in Frankreich und Manuela Ferreira Leite in Portugal).
Ook werden er vrouwen tot minister benoemd op van oudsher door mannen gedomineerde terreinen zoals Defensie en Financiën (bijv. Michele Alliot-Marie in Frankrijk en Manuela Ferreira Leite in Portugal).

3.2. Zum Zeitpunkt des Aufpralls darf das Fahrzeug nicht mehr durch eine zusätzliche Leit- oder Antriebseinrichtung beeinflußt werden.
3.2. Op het moment van de botsing mag het voertuig niet meer onder invloed staan van een extern besturings- of aandrijfsysteem.

TITEL II PLÄNE Artikel 5 Geltungsbereich und Inhalt ( 1 ) Vorbehaltlich der in diesem Artikel aufgestellten Leit - linien sind die im Rahmen der Ziele Nrn .
TITEL II PLANNEN Artikel 5 Toepassingsgebied en inhoud 1 .