Vertaling van " heutigen wirklichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen wirklichen Wettbewerb verhindern
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren

nach dem heutigen Erkenntnisstand
naar de huidige rechtstoestand

am heutigen Tage.....
heden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies würde in eine Sackgasse führen und die Sicht auf das Hauptthema verstellen, nämlich die Notwendigkeit, den internationalen Handel neu zu regulieren. Dies wird Teil der neuen „Global Governance” (Weltordnungspolitik) sein, die allgemein, vor allem seit dem G20, gefordert wird, um den heutigen wirklichen Herausforderungen begegnen zu können: gerechte und nachhaltige Entwicklung auf allen Kontinenten, Beseitigung von Armut, Ernährungssicherheit, Achtung sozialer Rechte, menschenwürdige Beschäftigung und Bekämpfung des Klimawandels.
Daardoor loopt de zaak vast en verliezen we het allerbelangrijkste uit het oog: de noodzaak om het internationale handelsstelsel te hervormen en het onder het nieuwe wereldwijde governance te brengen waartoe iedereen heeft opgeroepen, vooral na de G20, om de echte uitdagingen van dit moment het hoofd te bieden, te weten de eerlijke ontwikkeling van alle continenten, de uitbanning van armoede, de voedselzekerheid, de eerbiediging van sociale rechten en het recht op fatsoenlijk werk en de strijd tegen de klimaatverandering.

Das ist das eigentliche Problem der heutigen Debatte, und wir sollten begreifen, dass die wirklichen Pro-Europäer die Pro-Ukrainer sind, nämlich diejenigen, die in der Lage sind, ihrem Land Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und europäische Modernisierung zuteilwerden zu lassen.
Dat is het echte probleem met het debat van vandaag, en we moeten begrijpen dat de echte pro-Europeanen de pro-Oekraïners zijn – degenen die hun land de rechtsstaat, democratie en Europese modernisering kunnen brengen.

Wenn wir die heutigen Entwicklungen in Europa nüchtern betrachten, stellen wir fest, daß die nur auf dem Papier existierenden Erklärungen von St. Malo, Köln und Helsinki bislang noch zu keinen wirklichen Sicherheitsgarantien geführt haben.
Een realistische kijk op de huidige ontwikkelingen in Europa leert dat papieren verklaringen van St. Malo, Keulen en Helsinki tot nu toe nog niet gepaard gaan met echte veiligheidsgaranties.