Traduction de « heutigen besuch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Besucher/Besucherinnen von Freizeitparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Erlebnisparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Themenparks leiten
aanwijzingen geven aan bezoekers in attractieparken | aanwijzingen geven aan bezoekers in pretparken

nach dem heutigen Erkenntnisstand
naar de huidige rechtstoestand

am heutigen Tage.....
heden

Besuch vor Wiederaufnahme der Arbeit
bezoek voorafgaand aan de werkhervatting

unangemeldeter Besuch
onaangekondigd bezoek

Besuch
bezoek

Besuch
Bezoek | Visit

Besucher/Besucherinnen registrieren
bezoekers registreren

Besucher
Bezoekers

Vorräte für Besucher zusammenstellen
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persönliche Kontakte durch Bildungsaustausch, Handel und Wirtschaft, kulturellen Austausch, Tourismus oder Besuche von Familienangehörigen im Ausland spielen in der heutigen Welt eine wichtige Rolle.
Interpersoonlijke contacten door middel van onderwijs en opleiding, handel en zakelijke activiteiten, culturele uitwisselingen, toerisme of familiebezoek over grenzen heen spelen een essentiële rol in het leven van alledag.

In Belgien, wo die heutigen Besuche vor Ort stattfanden, kontrollierten die nationalen Behörden im ersten Quartal 2010 über 300 Sendungen der in der Liste aufgeführten Obst- und Gemüsesorten.
In België, waar het bezoek van vandaag plaatsvond, zijn in het eerste kwartaal van 2010 meer dan 300 zendingen op de lijst voorkomend fruit en groente door de nationale autoriteiten gecontroleerd.

Vielen Dank für Ihren heutigen Besuch hier.
Ik wil u hartelijk bedanken voor uw komst.

Dies ist auch einer der Gründe Ihres heutigen Besuches.
Dat is nog een reden voor uw bezoek van vandaag.

– (EN) Herr Präsident! Welcher Tatsache verdanken wir den heutigen Besuch des irischen Premierministers?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, waaraan hebben wij het bezoek van de Ierse eerste minister vandaag te danken?

Das verleiht Ihrem heutigen Besuch beim Europäischen Parlament eine noch größere Bedeutung und Tragweite.
Dat maakt uw bezoek van vandaag aan het Europees Parlement ook des te belangrijker en relevanter.

Die EU sieht in dem heutigen Besuch der georgischen Parlamentspräsidentin, Nino Burdschanadse, in Batumi eine wertvolle Initiative, die sie unterstützt.
De EU steunt en waardeert het bezoek dat mevrouw Nino Burjanadze, voorzitter van het Georgische parlement, vandaag aan Batumi brengt.

Das für politische Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied, Hans van den Broek, traf den britischen Schriftsteller Salman Rushdie anläßlich seines heutigen Besuchs in Brüssel.
Hans van den Broek, lid van de Commissie voor politieke buitenlandse betrekkingen, heeft ter gelegenheid van het bezoek van de Britse schrijver Salman Rushdie aan Brussel met hem een ontmoeting gehad.