Vertaling van " herkunftsländern partnerschaftlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei | partnerschaftliches Fischereiabkommen
partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij

Situation in den Heimat-oder Herkunftsländern der Asylbewerber
situatie in de landen van oorsprong of herkomst van de asielzoeker

Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten

partnerschaftliche Gewalt
partnergeweld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem werden wir in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern weitere Maßnahmen auf dem Gebiet der illegalen Einwanderung treffen.
Wij zullen tevens maatregelen nemen op het gebied van illegale immigratie, in samenwerking met de landen van herkomst.

7. fordert die Mitgliedstaaten, die Importeure von Gesundheitspersonal aus Entwicklungsländern sind, auf, mit den Herkunftsländern partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, um Lösungen zu unterstützen, die Einfluss auf die Schub- und Sog-Faktoren der Migration nehmen, und um Maßnahmen zur Eindämmung der Abwanderung mitzufinanzieren;
7. dringt er bij lidstaten die gezondheidswerkers uit ontwikkelingslanden "importeren" op aan met deze landen samen te werken om oplossingen te ontwikkelen waarbij zowel naar de push- als naar de pull-factoren voor migratie wordt gekeken en beleidsmaatregelen die tot doel hebben personeel vast te houden, worden gefinancierd;

Alle diese Initiativen werden natürlich heute und in Zukunft partnerschaftlich mit den Herkunftsländern verwirklicht.
Het spreekt voor zich dat al deze initiatieven in partnerschap met de landen van herkomst worden uitgevoerd of zullen worden uitgevoerd.

10. ist der Auffassung, dass der Grundsatz der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Ländern, aus denen die Zuwanderung erfolgt, für die externe Dimension der künftigen gemeinsamen Zuwanderungspolitik der Union maßgebend sein muss und dass in diesem Sinne die Steuerung der Migrationsströme und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung der Herkunftsländer Gegenstand eines ständigen Dialogs und einer ständigen Konzertierung zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten der Union und den Herkunftsländern sein sollten, wobei diese partnerschaftliche Zusammenarbeit nach Weltregionen erfolgen sollte;
10. is van mening dat het "associatie"(partnerschap)-beginsel met de landen waar de immigranten uit afkomstig zijn, het leidend beginsel moet zijn voor de externe dimensie van het komende gemeenschappelijk immigratiebeleid van de Unie en dat in dit verband het beheer van de migrantenstromen en hun impact op de ontwikkeling van de landen van herkomst onderwerp moet zijn van een permanente dialoog en overleg tussen de instellingen en de lidstaten van de Unie en de landen van herkomst; deze "associaties" moeten opgebouwd zijn per regio;

Der Europäische Rat hat erklärt, dass es im Hinblick auf die partnerschaftliche Entwicklung einer Partnerschaft mit den Herkunftsländern bedarf.
De Europese Raad achtte het in een logisch kader van gezamenlijke ontwikkeling noodzakelijk een partnerschap in te stellen met de landen van herkomst.