Vertaling van " haushaltszeitraum 2007–2013 " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector

Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)
zevende kaderprogramma | zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | KP7 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zeitraum 2007-2013 sind für die unter das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument fallenden Länder rund 12 Mrd. EUR vorgesehen, was einem realen Anstieg von 32% gegenüber dem vorhergehenden Haushaltszeitraum entspricht.
Voor 2007-2013 bedraagt het geplande budget voor ENB-landen in het kader van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument circa twaalf miljard euro, dat wil zeggen 32% meer in reële termen dan tijdens de voorafgaande begrotingsperiode.

Ein weiteres Ziel des Aktionsplans besteht darin, die Mitgliedstaaten bei ihren Vorbereitungen für den Abschluss der Strukturfondsprogramme 2000-2006 zu unterstützen und die wirksame Überprüfung der Prüfstrategien und Finanzkontrollsysteme der Mitgliedstaaten für den Haushaltszeitraum 2007-2013 sicherzustellen.
Het actieplan moet de lidstaten ook bijstaan bij het voorbereiden van de afsluiting van de rekeningen voor de programma's van de structuurfondsen van 2000-2006 en ervoor zorgen dat de auditstrategieën en financiële-controlesystemen voor de begrotingsperiode 2007-2013 naar behoren worden gecontroleerd.

Zum einen ist 2007 das erste Jahr des Haushaltszeitraums 2007–2013.
Enerzijds is dit het eerste jaar van de periode 2007–2013, dus welke opmerkingen we nu ook maken, ze zullen voor de toekomst effect hebben.

Wir haben zudem in die Verordnung für den Haushaltszeitraum 2007-2013 eine Anforderung eingebaut, mit der sozusagen die Anforderungen, die zurzeit in unserer Verordnung enthalten sind, konsolidiert und gestärkt werden.
In de verordening voor de periode 2007-2013 hebben wij ook de vereiste opgenomen die in wezen de vereisten die vandaag in onze verordening staan consolideert en versterkt.

Unseres Erachtens muss die Halbzeitüberprüfung bereits im Haushaltszeitraum 2007-2013 zu Kürzungen im Agrarhaushalt/Haushalt für ländliche Entwicklung führen.
Wij vinden dat de tussentijdse evaluatie reeds in de huidige begrotingsperiode 2007-2013 moet leiden tot bezuinigingen op de begrotingen voor de landbouw- en plattelandsontwikkeling.

10. ersucht die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit der Kommission den Schutz und die Erhaltung ihres Kulturerbes über die Strukturfonds und die bestehenden Gemeinschaftsinitiativen LEADER+, URABN II und INTERREG III zu fördern, die im kommenden Haushaltszeitraum (2007-2013) in die neuen Finanzinstrumente der Kohäsionspolitik und der gemeinsamen Agrarpolitik einbezogen werden;
10. roept de lidstaten op om de bescherming en instandhouding van hun cultureel erfgoed in samenwerking met de Commissie te bevorderen door gebruikmaking van de Structuurfondsen en de bestaande communautaire initiatieven LEADER+, URBAN II en Interreg III, die in de komende financiële periode (2007-2013) zullen worden geïntegreerd in de nieuwe financiële instrumenten voor politieke cohesie en van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid;

Der Rat verschaffte sich einen Überblick über den Stand der Beratungen über den Vorschlag, wonach der im Jahr 2006 für den Haushaltszeitraum 2007–2013 eingerichtete Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) mit einer Reihe von Änderungen, insbesondere einer Ausweitung des Geltungsbereichs, in den Jahren 2014–2020 weitergeführt werden soll (Sachstandsbericht: 16035/12).).
De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken met betrekking tot het voorstel om het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG), dat in 2006 is ingesteld voor de begrotingsperiode 2007-2013, te handhaven voor de periode 2014-2020, en daarbij een aantal wijzigingen in te voeren, met name een uitbreiding van de werkingssfeer (voortgangsverslag: 16035/12).