Traduction de « grenzregionen bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze | Interreg II [Abbr.]
communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | Interreg II [Abbr.]

Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen | AGEG [Abbr.]
Werkgemeenschap van Europese grensgebieden | WEG [Abbr.] | WVEG [Abbr.]

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Die Roaminganbieter stellen ihren Kunden Informationen darüber bereit, wie sie unbeabsichtigtes Roaming in Grenzregionen vermeiden können.
4. Roamingaanbieders stellen voor hun klanten informatie beschikbaar waaruit blijkt hoe ongewilde roaming in grensgebieden kan worden vermeden.

Deshalb würde die Kommission eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten darüber begrüßen, ob die Verordnung als ausreichend flexibel betrachtet wird, um besonderen Gegebenheiten in spezifischen Grenzregionen Rechnung zu tragen, und sie ist bereit, im Lichte dieser Diskussion darüber nachzudenken, ob Änderungsbedarf besteht.
De Commissie is dan ook voorstandster van een discussie met de lidstaten over de vraag of de verordening voldoende flexibiliteit biedt om regelingen te treffen voor bijzondere situaties die zich in specifieke grensgebieden voordoen.

Die gemeinsame Nutzung von Ressourcen zur Aufstockung von Personal und Ausrüstungsbeständen vonseiten der Mitgliedstaaten ist in einigen Grenzregionen bereits Realität und wird in anderen aktiv angegangen.
In sommige grensgebieden worden reeds middelen gedeeld om extra personeel of uitrusting ter beschikking te kunnen stellen; in andere grensgebieden wordt dit actief overwogen.

22. fordert, den gemeinsamen koordinierten Kampf gegen illegalen Drogenhandel und Menschenhandel zu verstärken, wie es in einigen Grenzregionen bereits praktiziert wird;
22. dringt aan op de versterking van de gemeenschappelijke gecoördineerde strijd tegen de illegale drugshandel en de mensenhandel, zoals in een aantal grensregio"s reeds geschiedt;

20. fordert, den gemeinsamen koordinierten Kampf gegen illegalen Drogenhandel zu verstärken, wie es in einigen Grenzregionen bereits praktiziert wird.
20. dringt aan op de versterking van de gemeenschappelijke gecoördineerde strijd tegen de illegale drugshandel, zoals in een aantal grensregio’s reeds geschiedt;

11. fordert, den gemeinsamen koordinierten Kampf gegen illegalen Drogenhandel zu verstärken, wie es in einigen Grenzregionen bereits praktiziert wird.
11. dringt aan op de versterking van de gemeenschappelijke gecoördineerde strijd tegen de illegale drugshandel, zoals in een aantal grensregio’s reeds geschiedt.

Im Falle der Landwirtschaft sind in den Grenzregionen bereits in großem Umfang Arbeitskräfte aus den mitteleuropäischen Ländern zum Einsatz gekommen, um kurzfristige Engpässe auszugleichen.
In de landbouwsector hebben de Centraal-Europeanen zich reeds in groten getale bij de actieve bevolking in de grensregio's gevoegd als seizoenarbeiders, hetgeen het mogelijk heeft gemaakt het hoofd te bieden aan tijdelijke tekorten aan arbeidskrachten.

I. in dem Bewusstsein, dass zur Bewältigung der Auswirkungen der Süderweiterung der Europäischen Union auf die drei an Beitrittsländer grenzenden Grenzregionen Sondermittel in Höhe von rund 250 Mio. ECU bereit gestellt wurden,
I. overwegende dat voor het opvangen van de effecten van de EU-uitbreiding naar het zuiden voor de drie aan toetredende landen grenzende grensregio's, bijzondere middelen ten bedrage van ongeveer 250 miljoen euro beschikbaar werden gesteld,

Die vorliegende Mitteilung der Kommission befasst sich mit der Lage der Grenzregionen und den voraussichtlichen Auswirkungen der Erweiterung, den bereits vorhandenen Gemeinschaftshilfen und möglichen weiteren Maßnahmen für diese Regionen mit dem Ziel, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
De onderhavige mededeling van de Commissie heeft betrekking op de situatie in de grensregio's en de verwachte effecten van de uitbreiding, de reeds bestaande communautaire steunregelingen en verdere maatregelen voor deze regio's die genomen kunnen worden om hun concurrentievermogen te versterken.

In den ersten Jahren der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1628/94 der Kommission (3) über das PHARE-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Verbindung mit INTERREG konnten bereits mehrere positive Ergebnisse erzielt werden, insbesondere durch die Einführung eines Dialogs und einer Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der Europäischen Union und den angrenzenden Regionen in den Ländern Mittel- und Osteuropas, wodurch zur wirtschaftlichen Entwicklung der Grenzregionen dieser Länder sowie zu einer größeren Konvergenz mit dem Entwicklungsstand der EU-Staaten beigetragen und diesen Regionen die Möglichkeit geboten wurde, sich mit den INTERREG-Praktiken und -Verfahren, einschließlich der Ausarbeitung von Strategien für die regionale Entwicklung von Grenzregionen, vertraut zu machen.
Overwegende dat de eerste jaren van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1628/94 van de Commissie (3) betreffende het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Phare en in coördinatie met Interreg reeds een aantal gunstige resultaten hebben opgeleverd, in die zin dat met name een dialoog en samenwerking zijn tot stand gekomen tussen grensregio's van de Europese Unie en aangrenzende regio's in landen van Midden- en Oost-Europa, aldus wordt bijgedragen tot de economische ontwikkeling in de grensregio's van deze landen en tot een grotere convergentie met het binnen de Unie bereikte ontwikkelingsniveau, en deze regio's de gelegenheid krijgen om zich vertrouwd te maken met de normale gang van zaken en de procedures in het kader van Interreg, met inbegrip van de wijze waarop de regionale ontwikkelingsstrategieën voor grensregio's worden uitgewerkt;