Traduction de « greater middle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitarbeiter im Risikocontrolling | Mitarbeiterin im Risikocontrolling | Middle-Office-Mitarbeiter/Middle-Office-Mitarbeiterin | Middle-Office-Mitarbeiterin
middle office medewerker | middle office medewerkster | midoffice medewerker | midofficemedewerker

Greater London
Groot-Londen

Middle Office
middleoffice

middle
middle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Greater Middle East Initiative der USA für den Nahen und Mittleren Osten führte vor allem deshalb zu Auseinandersetzungen in der Region, weil es den Anschein hatte, als habe man die Ziele ohne einen echten Konsultationsprozess mit der Region formuliert.
Het Grotere Midden-Oosten-initiatief van de Verenigde Staten is in de regio nogal controversieel, voornamelijk omdat de doelen ervan zonder werkelijk overleg lijken te zijn vastgesteld.

Kritischer Geist ist auch gegenüber dem US-amerikanischen Plan eines Greater Middle East angebracht, mit dem vom außen eine „Bausatz-Demokratie“ durchgesetzt werden soll, die vor allem die wirtschaftlichen und strategischen Interessen, wie Bush sie festlegt, garantieren würde.
Eenzelfde kritische geest zou op zijn plaats zijn ten aanzien van het Amerikaanse plan voor het gehele Midden-Oosten, waarmee de Amerikanen denken van buitenaf een “prefab” democratie te kunnen opleggen die met name hun eigen economische en strategische belangen zou dienen zoals de heer Bush die definieert.

Die Vorschläge der Vereinigten Staaten sind auf den "Greater Middle East" ausgerichtet (zu dem auch Pakistan und Afghanistan gezählt werden); sie sind in erster Linie programmatischer Natur und konzentrieren sich auf die Bereiche Demokratisierung, wirtschaftliche Reformen und Bildung.
In de voorstellen van de VS staat een "Midden-Oosten in ruimere zin" (het Midden-Oosten uitgebreid met Pakistan en Afghanistan) centraal en wordt de aandacht gericht op democratisering, economische hervormingen en onderwijs, waarbij voornamelijk met programma's wordt gewerkt.

Dazu gehören die Ausarbeitung dieser Strategie, die Schaffung der Nachbarschaftspolitik, das Mandat der Europa-Mittelmeer-Ministertagung von Neapel, weitere Vorschläge einzelner EU-Mitgliedstaaten und die Initiative "Greater Middle East" der Vereinigten Staaten.
Daartoe behoren de ontwikkeling van deze strategie, het invoeren van het nabuurschapsbeleid, het mandaat van de Europees-Mediterrane ministeriële bijeenkomst in Napels, andere voorstellen van afzonderlijke EU-leden en het Initiatief inzake een Midden-Oosten in ruimere zin ("Greater Middle East initiative") van de Verenigde Staten.

Kommissar Patten sprach über den Barcelona-Prozess, einen höchst erstrebenswerten Prozess, der eingeleitet worden war, lange bevor die Amerikaner die Idee mit einem „Greater Middle East“-Prozess hatten.
Commissaris Patten noemde het Barcelona-proces, een zeer wenselijk proces dat allang bestond toen de Amerikanen hun idee van een proces voor het grotere Midden-Oosten lanceerden. Het Barcelona-proces sorteert evenwel niet het effect dat het zou moeten hebben.