Vertaling van " gesamten kaukasus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kaukasus-Emirat | KE [Abbr.]
Emiraat van de Kaukasus | Kaukasisch Emiraat | EK [Abbr.]

Doktor der gesamten Heilkunde
diploma van doctor in de geneeskunde

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schlimmer noch, ein bewaffnetes Eingreifen könnte im gesamten Kaukasus das Feuer entfachen, dessen sind wir uns alle bewusst.
Erger nog, een gewapende interventie zou de hele Kaukasus kunnen doen ontbranden, en dat realiseren we ons allemaal.

H. in der Erwägung, dass Unabhängigkeitsbestrebungen des Kosovo, einer seit 1999 von den Vereinten Nationen verwalteten serbischen Provinz, nach Auffassung Russlands einen Präzedenzfall schaffen würden, der auf Georgien und den gesamten Kaukasus abfärben könnte,
H. overwegende dat Rusland heeft laten doorschemeren dat stappen in de richting van een onafhankelijk Kosovo, een Servische provincie die sinds 1999 wordt bestuurd door de Verenigde Naties, door Rusland gezien zouden worden als precedent dat gevolgen zou hebben in Georgië en het hele Kaukasus-gebied,

Die Mission hat sich als wirksame vertrauensbildende Maßnahme und als wichtiges Instrument für die Verstärkung von Stabilität und Sicherheit in Georgien sowie in der gesamten Region des Süd­kaukasus erwiesen.
De missie is een effectieve vertrouwenscheppende maatregel gebleken en een belangrijk instrument voor het vergroten van de stabiliteit en de veiligheid in Georgië en de hele Zuidelijke Kaukasus.

Doch sollte dies unbeeinflusst von wechselnden Präsidentschaften in einheitlicher, überlegter Weise erfolgen, und es muss der vielschichtige Charakter des ethnischen Konfliktes im gesamten Kaukasus berücksichtigt werden.
Wij moeten hierin echter consequent en verstandig zijn om te voorkomen dat ons standpunt er bij elke wisseling van het voorzitterschap anders uitziet, en ook moeten we voor ogen houden dat het hier meer in het algemeen gaat om het gecompliceerde vraagstuk van etnische conflicten in de Kaukasus.

F. in der Erwägung, dass jetzt die Gefahr eines Übergreifens des Konflikts auf den gesamten Kaukasus besteht, weil amerikanische Militärberater in der Pankisi-Region in Georgien eingesetzt werden, um bei der Bekämpfung der tschetschenischen Separatisten zu helfen, die dort Zuflucht gefunden haben und angeblich Verbindungen zur Organisation Al‑Quaida unterhalten,
F. overwegende dat het conflict dreigt over te slaan op de gehele Kaukasus met de betrokkenheid van Amerikaanse militaire adviseurs in de Georgische regio Pankisi die meehelpen in de strijd tegen de Tsjetsjeense separatisten die hier verborgen worden gehouden en van wie wordt aangenomen dat zij banden met Al Qaida hebben,