Traduction de « gebieten geschenkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]

Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen
mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan

geschenktes Gut
geschonken goed

Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten [ Ferien auf dem Bauernhof | ländlicher Tourismus ]
plattelandstoerisme [ boerderijvakantie ]

Menschen aus überschwemmten Gebieten evakuieren
personen uit overstroomde gebieden evacueren

in städtischen Gebieten fahren
rijden in stedelijke gebieden

Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Nach Absatz 44 Buchstabe m) der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin wird bei der Prüfung der Förderfähigkeit im Rahmen des Ziels 2 den an die Ziel-1-Regionen angrenzenden Abruzzen-Gebieten besondere Beachtung geschenkt.
(5) In punt 44, onder m), van de conclusies van de Europese Raad van Berlijn is vermeld dat bij het onderzoek van de subsidiabiliteit voor doelstelling 2 in het bijzonder aandacht zou worden geschonken aan de zones van de Abruzzen die aan regio's van doelstelling 1 grenzen.

Auch kann sie sich dafür einsetzen, dass den Bedürfnissen der Kinder mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird, und dabei das europäische Modell des Sozialschutzes sowie ihre politischen Verpflichtungen und Programme auf verschiedenen Gebieten nutzen.
Zij kan ook aandacht vragen voor de behoeften van kinderen en daarbij gebruikmaken van het Europese socialebeschermingsmodel en van haar beleid en programma's op verschillende gebieden.

Es wird eine besondere Aufmerksamkeit ebenfalls der Eintragung von Gebieten geschenkt, in denen sich Betriebe niederlassen könnten, die ein bedeutendes Risiko für Personen, Güter oder Umwelt im Sinne von der Richtlinie 96/82/EG (Punkt 6° partim von Art. 42, Abs. 2 des Gesetzbuches ) aufweisen.
Een bijzondere aandacht zal ook worden besteend aan de opneming van gebieden waarin bedrijven zich zouden kunnen vestigen die een hoog risico vertonen voor de personen, de goederen of het leefmilieu in de zin van Richtlijn 96/82/EG (punt 6° partim van art. 42, tweede lid, van het Wetboek).

Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Gebieten geschenkt, die für die Umwelt eine besondere Bedeutung haben, so wie diese gemäss den Richtlinien 79/409/E.W.G. und 92/43/E.W.G. bezeichnet werden (Artikel 42, Absatz 2, 5° des CWATUP)
Een bijzondere aandacht zal worden besteed aan de gebieden die voor het leefmilieu bijzonder belangrijk zijn, zoals die aangewezen overeenkomstig de Richtlijnen 79/409/EG en 92/43/EG (artikel 42, lid 2, 5°, van het Wetboek)

Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Gebieten geschenkt, die für die Umwelt eine besondere Bedeutung haben, so wie diese gemäss den Richtlinien 79/409/E.W.G. und 92/43/E.W.G. bezeichnet werden (Art. 42, Abs. 2, 5° des C. W.A.T.U.P.E)
Een bijzondere aandacht zal worden besteed aan de gebieden die voor het leefmilieu bijzonder belangrijk zijn, zoals die aangewezen overeenkomstig de Richtlijnen 79/409/EG en 92/43/EG (art.. 2, 5°, van het Wetboek)

Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Gebieten geschenkt, die für die Umwelt eine besondere Bedeutung haben, so wie diese gemäss den Richtlinien 79/409/E.W.G. und 92/43/E.W.G. bezeichnet werden (Art. 42, Abs. 2, 5° des CWATUP)
Een bijzondere aandacht zal worden besteed aan de gebieden die voor het leefmilieu bijzonder belangrijk zijn, zoals die aangewezen overeenkomstig de richtlijnen 79/409/EG en 92/43/EG (artikel 42, lid 2, 5°, van het Wetboek)

Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Gebieten geschenkt, die für die Umwelt eine besondere Bedeutung haben, so wie diese gemäss den Richtlinien 79/409/E.W.G. und 92/43/E.W.G. bezeichnet werden (Art. 42, Abs. 2, 5°, des CWATUP)
Een bijzondere aandacht zal worden besteed aan de gebieden die voor het leefmilieu bijzonder belangrijk zijn, zoals die aangewezen overeenkomstig de richtlijnen 79/409/EG en 92/43/EG (artikel 42, lid 2, 5°, van het Wetboek)

Besondere Beachtung muss all denjenigen Gebieten geschenkt werden, die wegen ihrer geografischen Lage oder wegen ihrer schweren Zugänglichkeit unter ständigen Benachteiligungen leiden, die ihre Entwicklung und ihre Integration in den Binnenmarkt erschweren.
Nadere aandacht voor regio's die om diverse redenen permanente handicaps ondervinden voor wat betreft hun ontwikkeling en integratie in de interne markt.

Ungeachtet der dominanten Stellung von Stadtgebieten und der Aufmerksamkeit, die Metropolen in den Reden von Volksvertretern, Führungspersönlichkeiten, Entscheidungsträgern von Zentral-, Lokal-, Metropol- und Regionalbehörden sowie in den Medien geschenkt wird, spielt sich das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben zum größeren Teil in ländlichen Gebieten ab.
Ondanks de dominantie van stedelijke gebieden en de aandacht die de grote steden krijgen van gekozen afgevaardigden, uitvoerende leden en besluitvormers van de centrale, lokale, hoofdstedelijke en regionale overheden en ook de media, speelt het sociale en economische leven zich grotendeels af in plattelandsgebieden.

4. begrüßt, dass ländlichen Gebieten, vom industriellen Wandel betroffenen Gebieten und Gebieten mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie den Insel-, Grenz- und Bergregionen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird;
4. spreekt haar waardering uit voor de bijzondere aandacht voor plattelandsgebieden, gebieden die het slachtoffer zijn van veranderingen in de industrie, en regio's die te kampen hebben met ernstige en aanhoudende natuurlijke of demografische hinder zoals de meest Noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid en eilanden, grensoverschrijdende en bergachtige gebieden;