Traduction de « gap-gesundheitscheck nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik | GAP-Gesundheitscheck“
check-up van het GLB | check-up van de GLB-hervorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die neuen Herausforderungen von Klimawandel, Wasserbewirtschaftung, erneuerbaren Energien und Biodiversität wurden zur Zeit des „GAP-Gesundheitschecks“ nicht voll aufgenommen.
De gezondheidscontrole van het GLB heeft blijk gegeven van onvoldoende begrip van de nieuwe uitdagingen, namelijk klimaatverandering, waterbeheer, hernieuwbare energie en biodiversiteit.

Man kann den GAP-Gesundheitscheck nicht als Halbzeitüberprüfung ansehen, aber wir kennen die internen und externen Forderungen nach Änderungen, die über eine reine Vereinfachung der Verfahren hinausgehen.
Je kunt natuurlijk zeggen dat de health check van het GLB geen mid term review is, maar we zijn op de hoogte van interne en externe druk ten gunste van wijzigingen die verdergaan dan louter vereenvoudiging van de procedures.

E. in der Erwägung, dass die bevorstehende Überprüfung der GAP ("Gesundheitscheck") die Gelegenheit bietet, die Unterstützung besser auf Junglandwirte auszurichten, und nicht ungenutzt verstreichen darf,
E. overwegende dat de komende herziening van het GBL, de zogenaamde "GLB-gezondheidscontrole", de niet et missen kans biedt om de steun voor jonge landbouwers gerichter toe te kennen,

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat vom 20. November 2007 - Vorbereitung auf den „GAP-Gesundheitscheck" [KOM(2007) 722 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 20 november 2007 betreffende de voorbereiding van de "gezondheidscontrole" van het hervormde GLB [COM(2007) 722 def. - Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].

Ist es daher nicht so, dass die Kommission die finanziellen Zusagen, die den irischen und europäischen Landwirten für den Zeitraum 2007-2013 gegeben wurden, im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks 2008 nicht wieder in Frage stellen darf?
Is het in dat geval niet zo dat het de Commissie niet mag worden toegestaan om de financiële toezeggingen die aan Ierse en Europese landbouwers zijn gedaan voor de periode 2007-2013 te herzien in het kader van de gezondheidscontrole van het GLB in 2008?

15. begrüßt die Mitteilung der Kommission über den „GAP-Gesundheitscheck“, insbesondere im Hinblick auf die Bedeutung einer wettbewerbsfähigen Landwirtschaft und des Erhalts der ländlichen Gebiete, weist allerdings darauf hin, dass die Kommission sich nicht das ehrgeizige Ziel gesteckt hat, eine tief greifende Diskussion über die Zukunft der europäischen Landwirtschaft in Gang zu setzen;
15. verwelkomt de mededeling van de Commissie inzake de zgn. GLB-toetsing, vooral met het oog op het belang van een concurrentiebestendige landbouw en om plattelandsgebieden leefbaar te houden, maar merkt daarnaast op dat het daarin ontbreekt aan de nodige ambitie om daadwerkelijk een fundamenteel debat op gang te brengen over de toekomst van de Europese landbouw;