Vertaling van " freien fluss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(Waren) zum freien Verkehr abfertigen | (Waren) zum freien Verkehr einführen | in den freien Verkehr bringen | in den freien Verkehr überführen
in het vrije verkeer brengen | toelaten tot het vrije verkeer

Wasserlauf [ Einzugsgebiet eines Flusses | Fluss | Flussgebiet ]
waterloop [ rivier | rivierbedding ]

Anker-Fluss | Laeufer-Fluss | Rotor-Fluss
ankerveld

Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten

Fluss geschredderten Tabaks regulieren | Fluss geschredderten Tabaks steuern
stroom van gesnipperde tabak reguleren

Fluss
rivier

Fluss-Schifffahrt [ Flußschiffahrt ]
binnenvaart

Einfluss von Materialeigenschaften auf den Fluss in Rohrleitungen berücksichtigen
invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen

den Fluss von Stoffen in Rohrleitungen regulieren
toevoer van stoffen in pijpleidingen regelen

Recht der freien Meinungsäußerung
vrijheid van informatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch den freien Fluss nicht personenbezogener Daten wird es für die Unternehmen einfacher und billiger, grenzüberschreitend tätig zu sein, ohne über doppelte IT-Systeme verfügen oder dieselben Daten an verschiedenen Orten sichern zu müssen.
Bij een vrij verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens wordt het voor bedrijven gemakkelijker om over de grens te opereren zonder dat ze IT-systemen hoeven te dupliceren of dezelfde gegevens op verschillende plaatsen hoeven te bewaren;

Lage der Union 2017: Ein Rahmen für den freien Fluss nicht personenbezogener Daten in der EU
Staat van de Unie 2017: een kader voor het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens in de EU

Den Grundsatz des grenzüberschreitenden freien Flusses nicht personenbezogener Daten: Die Mitgliedstaaten können Organisationen nicht länger verpflichten, Daten an einem Standort innerhalb ihrer Grenzen zu speichern oder zu verarbeiten.
het beginsel van grensoverschrijdend vrij verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens. De lidstaten mogen organisaties niet meer verplichten om gegevens binnen hun grenzen op te slaan of te verwerken (het zogeheten lokalisatievereiste).

Zusammen mit den EU-Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten wird unser Vorschlag den freien Fluss von Daten aller Art im Binnenmarkt ermöglichen.
Op basis van ons voorstel wordt in combinatie met de EU-regelgeving voor de bescherming van persoonsgegevens het vrije verkeer van alle soorten gegevens op de interne markt mogelijk.

Lage der Union 2017: Ein Rahmen für den freien Fluss nicht personenbezogener Daten in der EU // Brüssel, 19. September 2017
Staat van de Unie 2017: een kader voor het vrije verkeer van niet-persoonsgebonden gegevens in de EU // Brussel, 19 september 2017

38. schlägt vor, die regionale wirtschaftliche Integration insbesondere im Hinblick auf den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr, den freien Fluss von Investitionen und die Mobilität qualifizierter Arbeitskräfte zu fördern und die Zusammenarbeit in Bezug auf Katastrophen- und Krisenbewältigung, Sicherheit, Armutsbekämpfung und Migrationsangelegenheiten weiter auszubauen;
38. stelt voor de regionale economische integratie te steunen, vooral op het vlak van vrij verkeer van goederen, diensten en investeringen, mobiliteit van geschoolde werknemers, en de samenwerking te verbeteren op het vlak van rampen- en crisisbeheer, veiligheid en armoedebestrijding en migratiekwesties;

Der Berichterstatter begrüßt es, dass die Regelung darauf abzielt, den freien Fluss der Handelsströme zwischen beiden Vertragsparteien unter Wahrung eines hohen Maßes an zollrechtlicher Sicherheit zu gewährleisten und dass sie auch Vorschriften enthält, die die Angleichung des Abkommens an den gemeinschaftlichen Besitzstand gewährleisten. Er schlägt daher vor, dass das Parlament seine Zustimmung gibt.
Uw rapporteur is verheugd over het feit dat de overeenkomst tot doel heeft ervoor te zorgen dat de handel tussen de twee partijen vlot verloopt met een hoge mate van douaneveiligheid, en dat het een reeks bepalingen bevat die garanderen dat de regeling kan meegroeien met het acquis communautaire, en stelt daarom voor dat het Parlement ermee instemt.

In Anbetracht der Änderungen der einschlägigen zollrechtlichen Vorschriften der EU wird mit diesem Vorschlag eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt, die für den freien Fluss des Handels unter Beibehaltung eines hohen Maßes an Sicherheit sorgen soll.
Rekening houdend met de wijzigingen in het relevante douane-acquis van de EU, zorgt het voorstel voor een speciale regeling tussen de EU en Andorra om de handel tussen de twee partijen vlot te laten verlopen en tegelijk een hoog veiligheidsniveau te handhaven.

Die Medien haben die konkrete Aufgabe, die Öffentlichkeit zu informieren: Sie können den freien Fluss von Informationen und Ideen zwischen Einzelpersonen und Gemeinschaften verstärken.
De media hebben de specifieke taak het publiek te informeren: zij kunnen in grote mate bijdragen tot de vrije uitwisseling van informatie en ideeën tussen individuen en gemeenschappen.

21. bekundet seine Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen bei der Erteilung von Patenten, die entweder den freien Fluss wissenschaftlicher Informationen behindern (Patentierung von Datenbanken, mathematischen Formeln, Software-Codes etc.) oder auf die Erteilung von Patenten für natürliche Ressourcen wie Gene und Pflanzen ohne jedweden innovativen Charakter hinauslaufen;
21. uit zijn bezorgdheid over de recente ontwikkeling op octrooigebied waardoor ofwel de vrije verspreiding van wetenschappelijke informatie (octrooieren van gegevensbanken, mathematische formules, softwarecodes, enz.) wordt belemmerd ofwel natuurlijke hulpbronnen zoals genen en planten zonder innovatief karakter worden geoctrooieerd;