Traduction de « fragebogen beantwortet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen
vragenlijsten volgen

Fragebogen der internen Kontrolle (nom masculin) | Prüfungsfragebogen (nom masculin)
vragenlijst inzake interne controle (nom)

biographischer Fragebogen
biografische vragenlijst

medizinischer Fragebogen
medische vragenlijst

Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte
postenquête met gefrankeerde antwoordbriefkaart

elektronischer Fragebogen
elektronisch formulier

Fragebogen
Vragenlijst

Fragebögen zu Gestaltung und Konstruktion
vragenlijsten opstellen

Fragebögen durchsehen
vragenlijsten reviseren | vragenlijsten herzien | vragenlijsten nakijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die meisten der für die Verarbeitung Verantwortlichen, die den Fragebogen beantwortet haben, verfügten entweder nicht über Zahlen oder sie erhielten weniger als zehn solcher Anfragen im Jahr 2001.
De meeste voor de verwerking verantwoordelijken die de vragenlijst hebben beantwoord, hadden immers ofwel geen cijfers beschikbaar of hadden in 2001 minder dan tien verzoeken ontvangen.

Der zweite Bericht über die Anwendung der Empfehlung kommt zu dem Ergebnis, dass die Empfehlung in den Mitgliedstaaten (sowie den Beitrittsländern und anderen Ländern, die den Fragebogen beantwortet haben) immer noch recht unterschiedlich umgesetzt wird.
Het tweede verslag over de toepassing van de aanbeveling concludeert dat er zich bij de toepassing van de aanbeveling door de lidstaten (alsook de toetredende landen en de andere landen die de vragenlijst hebben beantwoord) nog grote verschillen voordoen.

- Die große Mehrheit der für die Verarbeitung Verantwortlichen, die den Fragebogen beantwortet haben (61,2 %), ist nicht der Meinung, dass es ihrer Organisation sehr viel Aufwand verursacht, wenn sie Anträgen Betroffener auf Zugang zu ihren persönlichen Daten nachkommt.
Een grote meerderheid van de voor de verwerking verantwoordelijken die de vragenlijst hebben beantwoord (62,1%), vond niet dat reageren op verzoeken van personen om toegang tot hun persoonsgegevens een grote inspanning van hun organisatie vergde.

Nur drei Monate nach der Auftaktsitzung am 9. Mai haben mehr als 5 000 Menschen an der Online-Konsultation teilgenommen und den Online-Fragebogen beantwortet.
Amper drie maanden na de start op 9 mei hebben al meer dan 5 000 mensen deelgenomen aan de online-raadpleging en de online-vragenlijst beantwoord.

Dazu hat sie einen kurzen Fragebogen ausgearbeitet, der in den kommenden vier Monaten (9. Mai bis 9. September 2012) online beantwortet werden kann:
De komende vier maanden (tot 9 september) kunt u een korte online vragenlijst invullen: [http ...]

Alle Mitgliedstaaten, die den Fragebogen beantwortet haben, führen einen aktiven Dialog mit den Verbänden von Patienten, die unter seltenen Krankheiten leiden, und zwar hauptsächlich indem sie die Patienten und Patientenvertreter zu den Strategien gegen seltene Krankheiten konsultieren.
Alle lidstaten die de vragenlijst beantwoordden, voeren actief overleg met patiëntenorganisaties voor zeldzame ziekten, voornamelijk door patiënten en hun vertegenwoordigers te raadplegen over het beleid inzake zeldzame ziekten.

Interessengruppen aus weiten Bereichen der Zivilgesellschaft haben diesen Fragebogen beantwortet.
Belanghebbenden uit een breed spectrum van de maatschappij hebben de vragenlijst ingevuld.

Von den insgesamt 117 versandten Fragebögen wurden 101 beantwortet.
In totaal zijn 117 vragenlijsten verzonden, waarvan er 101 werden beantwoord.

Nach einer Auswertung der Fragebögen, die innerhalb von sechs Wochen beantwortet werden müssen, kann die Kommission die Einleitung eines offiziellen Verfahrens beschließen, falls sie Verhaltensweisen oder Preispraktiken feststellt, die gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften verstoßen.
Afhankelijk van de beoordeling van deze antwoorden, kan de Commissie in een later stadium eventueel besluiten een formele procedure in te leiden wanneer zij praktijken of prijzen constateert die inbreuken op de mededingingsregels van de EU vormen.

In diesem Zusammenhang erinnerte der Vorsitz daran, dass die Delegationen den Fragebogen betreffend die Harmonisierung der Strafen beantwortet hätten und dieses Thema am 8./9. Oktober vom Ausschuss "Artikel 36" und am 16. November vom JI-Rat erörtert werde.
In dit verband bracht het voorzitterschap in herinnering dat de delegaties hadden geantwoord op de vragenlijst betreffende de harmonisatie van straffen en dat dit punt door het Comité van artikel 36 op 8/9 oktober en door de Raad JBZ op 16 november zal worden besproken.