Traduction de « fortschrittskatalog » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fortschrittskatalog | Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | PC [Abbr.]
Helsinkivoortgangscatalogus | HPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wird alle sechs Monate zwischen den Überprüfungen des Fortschrittskatalogs erstellt.
Om de zes maanden, tussen de evaluaties van de voortgangscatalogus, wordt een voortgangsverslag verspreid.

Ein zentraler Bestandteil der Entwicklung der Fähigkeiten ist der Prozess der Verwirklichung des Planziels 2010 (HLG 2010); die wichtigsten dazugehörigen Dokumente sind der Bedarfskatalog 2005 (RC 05), der Streitkräftekatalog 2007 (FC 07) und der Fortschrittskatalog (PC).
Een cruciaal element van de vermogensontwikkeling is het proces betreffende het Hoofddoel 2010 (HLG 2010), en de voornaamste documenten daarvan, de behoeftencatalogus 2005 (RC 05), de strijdkrachtencatalogus 2007 (FC 07) en de voortgangscatalogus (PC).

in einer ersten Phase, die 2007 beginnen und nicht länger als zwei Jahre andauern sollte, der Rat ein Haushaltsdokument erarbeiten sollte, das die Zusagen der Mitgliedstaaten zur Erfüllung des zivilen Planziels 2008 und des militärischen Planziels 2010 aufzeigt und von den bereits bestehenden Katalogen (Bedarfskatalog, Streitkräftekatalog und Fortschrittskatalog) ausgeht;
in een beginfase, die in 2007 aanvangt en niet langer dan twee jaar duurt, stelt de Raad een begrotingsdocument op dat de door de lidstaten gedane toezeggingen weerspiegelt ten aanzien van de verwezenlijking van het Civiel Hoofddoel 2008 en het Militair Hoofddoel 2010, op basis van de bestaande catalogi (de eisencatalogus, de strijdkrachtencatalogus en de voortgangscatalogus);

(a) in einer ersten Phase, die 2007 beginnen und nicht länger als zwei Jahre anhalten sollte, sollte der Rat ein Haushaltsdokument erarbeiten, das die Zusagen der Mitgliedstaaten zur Erfüllung des zivilen Planziels 2008 und des militärischen Planziels 2010 aufzeigt und von den bereits bestehenden Katalogen (Bedarfskatalog, Streitkräftekatalog und Fortschrittskatalog) ausgeht;
(a) in een beginfase, die in 2007 aanvangt en niet langer dan twee jaar duurt, stelt de Raad een begrotingsdocument op dat de door de lidstaten gedane toezeggingen weerspiegelt ten aanzien van de verwezenlijking van het Civiel Hoofddoel 2008 en het Militair Hoofddoel 2010, op basis van de bestaande catalogi (de eisencatalogus, de strijdkrachtencatalogus en de voortgangscatalogus);

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der Fahrplan zum Fortschrittskatalog eine wichtige Grundlage zur Erreichung eines weitaus fortschrittlicheren Verfahrens zur Entwicklung von Fähigkeiten darstellt.
De Raad erkende dat de routekaart naar de voortgangscatalogus een belangrijke basis is voor het tot stand brengen van een veel geavanceerder vermogensontwikkelingsprocedure.

Er etabliert ein gemeinsames Verständnis des Verfahrens zur Prüfung, Bewertung und Beurteilung von Fähigkeiten unter Anwendung des Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten und definiert insbesondere, welche Zwischenschritte auf dem Weg zum Fortschrittskatalog zu unternehmen sind.
De routekaart leidt tot een gemeenschappelijke visie op het proces van bestuderen, beoordelen en evalueren van vermogens aan de hand van het vermogensontwikkelingsmechanisme (CDM), en tot het bepalen van tussenfasen op weg naar de voortgangscatalogus in het bijzonder.

Der Rat erkennt zwar an, dass es seit dem Helsinki-Fortschrittskatalog 03 weitere Fortschritte bei der Entwicklung der Fähigkeiten gegeben hat, hebt aber erneut hervor, dass auf dem Gebiet der militärischen Fähigkeiten dringend weitere Fortschritte vonnöten sind, um die derzeitigen Defizite zu beheben und die sich hieraus ergebenden Beschränkungen und Zwänge, die vor allem in qualitativer Hinsicht bestehen, zu beseitigen.
De Raad erkende dat sedert de voortgangscatalogus van Helsinki 2003 verdere progressie bij de vermogensontwikkeling is gemaakt, maar benadrukte nogmaals hij dat bij de ontwikkeling van militaire vermogens verdere vooruitgang dringend nodig is om de huidige lacunes te dichten en de daaruit voortvloeiende, hoofdzakelijk kwalitatieve, beperkingen en verplichtingen aan te pakken.