Vertaling van " folgenden anliegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission sollte bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen:
De Commissie dient bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst naar behoren rekening te houden met de volgende punten:

Der Entwicklungsausschuss vertritt die Auffassung, dass die Kommission bei der Durchführung des Protokolls den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen sollte:
De Commissie ontwikkelingssamenwerking is van oordeel dat de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het protocol naar behoren rekening dient te houden met de volgende punten:

Der Entwicklungsausschuss vertritt die Auffassung, dass die Kommission bei der Durchführung des Abkommens den folgenden Anliegen gebührend Rechnung tragen sollte:
De Commissie ontwikkelingssamenwerking is van oordeel dat de Commissie bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst naar behoren rekening dient te houden met de volgende punten:

Nach Ansicht des Haushaltsausschusses sollte deshalb den folgenden Anliegen bei der Durchführung des Abkommens Rechnung getragen werden:
De Begrotingscommissie is daarom van mening dat bij de uitvoering van de overeenkomst met onderstaande kwesties rekening moet worden gehouden:

Ausgehend von dem prioritären Anliegen, in die Menschen zu investieren und die Arbeitsmärkte zu modernisieren, unterstreicht der Rat die Notwendigkeit, in folgenden Bereichen tätig zu werden:
Voortbouwend op de prioritaire vereiste betreffende het investeren in mensen en het moderniseren van de arbeidsmarkt, onderstreept de Raad dat maatregelen nodig zijn op de onderstaande punten.

Unter Berücksichtigung von KMU-Anliegen wird die Kommission ihre Arbeiten in folgenden Bereichen fortsetzen:
Rekening houdend met de belangen van het mkb, zal de Commissie haar werkzaamheden voortzetten in verband met:

3. Der Rat fordert die Kommission auf, die Entwicklungszusammenarbeit ganz im Sinne der gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 über die Aufteilung der Mittel stärker auf die Armutsbekämpfung auszurichten und dabei insbesondere die folgenden Anliegen zu beachten:
3. De Raad moedigt de Commissie aan de ontwikkelingssamenwerking van de EG in sterkere mate te richten op de armoedebestrijding, met volledige inachtneming van de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie van november 2000 betreffende de verdeling van de middelen; daarbij dient met name aandacht te worden geschonken aan de volgende punten:

4. In den folgenden fünf Punkten werden die wichtigsten von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachten Anliegen zusammengefasst:
4. De vijf volgende punten geven de terreinen weer waar de meeste aandacht van de lidstaten naar uitgaat:

Was die weitere Prüfung des Entwurfs für Empfehlungen im Jahre 1999 anbelangt, so wird in der gemeinsamen Stellungnahme das Anliegen hervorgehoben, die Integrität des Instruments der Empfehlungen zu wahren, wozu die folgenden wichtigsten Grundsätze aufgestellt werden:
Met het oog op de verdere overweging van de ontwerp-aanbevelingen in 1999 is het volgens het gezamenlijk advies een kernpunt dat de integriteit van de aanbevelingsprocedure moet worden gehandhaafd, waartoe verwezen wordt naar de volgende kernbeginselen: