Vertaling van " fingern dazu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greifvermögen mit Daumen und Fingern
polli-digitaal grijpvermogen

Kontrolle der Artikulationsbewegungen ueber das Buchstabieren mit den Fingern
feedback bij vingerspelling

Bananenhand mit gespreizten Fingern | lose Bananenhand
open hand

formpaariges Greifen mit drei Fingern
drievingerig concentrisch grijpen

die Arteriole betreffend | dazu gehörend
arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jungvögel sollten gegebenenfalls auch (z. B. durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern.
Jonge vogels dienen ook te worden gestimuleerd, zo nodig door tokkelen met de vingers, om in het substraat te pikken teneinde verkeerd gericht pikgedrag te vermijden.

– (EN) Herr Präsident! Herr Blair wird sich sicherlich geschmeichelt fühlen von Frau Grossetêtes Annahme, er sei „Supertony“ und müsse nur mit den Fingern schnippen, damit sich in Europa über Nacht etwas ändere, und er sei ein Diktator und könne daher die anderen 24 Mitgliedstaaten über Nacht dazu bringen, seinen Willen in die Tat umzusetzen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Blair zal zich ongetwijfeld gevleid voelen door de opvatting van mevrouw Grossetête dat hij ‘super-Tony’ is, die maar met zijn vingers hoeft te knippen en heel Europa is in een handomdraai veranderd, en dat hij een dictator is en daarom in een handomdraai de andere 24 lidstaten kan laten doen wat hij wil.