Vertaling van " finanziellen vorteilen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorteilen | Vorzerschneiden
voorscheiding

Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]

Schutz der finanziellen Interessen der EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union
bescherming van de financiële belangen van de EU | bescherming van de financiële belangen van de Unie

Rechtsvorschriften im finanziellen Bereich
financiële wetgeving

Inventar der finanziellen Auswirkungen
inventaris van de financiële weerslagen

Hilfsfonds zur Finanziellen Sanierung der Gemeinden
Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten

Anpassung der Finanziellen Vorausschau
bijstelling van de financiële vooruitzichten

Projekte innerhalb der finanziellen Vorgaben abschließen
projecten binnen het budget afwerken

die finanziellen Aspekte des Schreibens verwalten
literatuuradministratie beheren

Änderung der Finanziellen Vorausschau
herziening van de financiële vooruitzichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. weist darauf hin, wie wichtig die Gestaltung und Förderung nachhaltiger und inklusiver Formen des Tourismus sind, die eine Wechselwirkung mit dem sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Gefüge von touristischen Stätten entfalten, die Entwicklung von kreativem und umweltfreundlichem Unternehmertum, Humankapital und Kompetenzen sicherstellen und den lokalen Gemeinschaften zusammen mit finanziellen Vorteilen auch einen sozialen und kulturellen Wert bringen;
35. wijst erop dat het belangrijk is duurzame en inclusieve vormen van toerisme te ontwikkelen en te promoten waarbij sprake is van een wisselwerking met het sociale, culturele en economische weefsel van toeristische sites, die de ontwikkeling garanderen van creatief en milieuvriendelijk ondernemerschap, menselijk kapitaal en vaardigheden en die samen met financiële voordelen sociale en culturele waarde voor de lokale gemeenschappen opleveren;

Bei der Festsetzung der Geldbußen sollte Faktoren wie den festgestellten finanziellen Vorteilen aufgrund des Verstoßes, der Schwere und Dauer des Verstoßes, den erschwerenden oder mildernden Umständen und der notwendigen abschreckenden Wirkung von Geldbußen Rechnung getragen und gegebenenfalls eine Ermäßigung im Falle der Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde vorgesehen werden.
Bij administratieve geldboetes moet rekening worden gehouden met factoren zoals geconstateerd financieel voordeel ten gevolge van de inbreuk, de ernst en de duur van de inbreuk, verzwarende of verzachtende omstandigheden, het feit dat geldboetes een afschrikkend effect moeten hebben en, in voorkomend geval, een korting wegens samenwerking met de bevoegde autoriteit moeten omvatten.

den Wert von Zuschüssen oder sonstigen finanziellen Vorteilen jeglicher Art, die von Dritten für die Durchführung der Konzession gewährt werden;
de waarde van subsidies of andere financiële voordelen, in welke vorm dan ook, van derden voor de uitvoering van de concessie;

Die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer bietet ein konkretes Mittel zur Entwicklung dieser Themen, indem Arbeitnehmer stärker an der Entscheidungsfindung der Unternehmen, für die sie arbeiten, beteiligt werden, gute Unternehmensführung gestärkt wird und ein Anteil an den finanziellen Vorteilen eines erfolgreichen Unternehmens sichergestellt wird.
Financiële participatie van werknemers (FPW) biedt een tastbaar instrument voor het ontwikkelen van deze thema's door werknemers nauwer bij het besluitvormingsproces van ondernemingen te betrekken, het bestuur te versterken en te waarborgen dat werknemers financieel profiteren van het succes van een bedrijf.

Die Ziele der Projekte bestanden darin, Energie einzusparen und den Komfort zu verbessern. Die Projekte wurden für eine Finanzierung jedoch nicht nach den durch Energieeinsparungen erzielbaren finanziellen Vorteilen ausgewählt. Vielmehr wurden Gebäude üblicherweise als für eine Förderung "bereit" betrachtet, wenn Sanierungsbedarf bestand und die die Gebäude betreffende Dokumentation die Anforderungen erfüllte.
De doelstellingen van de projecten betroffen het besparen van energie en het verhogen van het comfort, maar ze werden niet geselecteerd voor financiering op basis van hun potentieel om financiële opbrengsten te genereren door middel van energiebesparingen; ze werden eerder beschouwd als ‘gereed’ voor financiering wanneer gebouwen gerenoveerd moesten worden en de bijbehorende documentatie voldeed aan de voorschriften.

Der Mindeststeuersatz sollte den finanziellen Vorteilen entsprechen, die die Kernenergie aufgrund der im Zusammenhang mit dem EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen gestiegenen Energiepreise genießt.
Dit minimum belastingtarief dient overeen te komen met het financiële voordeel dat de kernenergie ontleent aan de hogere elektriciteitsprijzen als gevolg van de EU-regeling voor de handel in emissierechten.

Die Inanspruchnahme der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen darf außer in Ausnahmefällen nicht auf finanziellen Vorteilen oder einer Erfolgsbeteiligung beruhen, wobei es den Mitgliedstaaten jedoch möglich sein soll, untereinander Erstattungsmodalitäten zu vereinbaren, wenn die Beitreibung besondere Probleme bereitet.
Behalve in uitzonderlijke omstandigheden kan gebruikmaking van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen niet worden gebaseerd op financiële voordelen of een aandeel in de verkregen resultaten; de lidstaten moeten echter afspraken kunnen maken over vergoeding indien zich bij de invordering een bijzonder probleem voordoet.

Nachdem der Euro jetzt seinen Platz eingenommen hat, werden die Bürger der Länder des Euro-Gebiets von den Vorteilen einer größeren Preistransparenz, eines härteren Wettbewerbs und einer größeren finanziellen Integration in Europa profitieren können.
Met de euro kan de burger in de landen van de eurozone thans rekenen op de voordelen van prijsdoorzichtigheid, concurrentie en financiële integratie in Europa.

alle interessierten Mitgliedstaaten, gemeinsam mit der Kommission die genauen Modalitäten für die Umsetzung von Vorschlägen für gemeinsame Programme zu prüfen und dabei den finanziellen Aspekten, den relativen Vorteilen einer Anwendung von Artikel 169 im Vergleich zu anderen Instrumenten und dem Kriterium des europäischen Mehrwerts besondere Beachtung zu schenken;
- alle geïnteresseerde lidstaten zich met de Commissie te beraden op de nadere voorwaarden voor de uitvoering van voorstellen voor gezamenlijke programma's, en hierbij bijzondere aandacht te besteden aan de financiële aspecten, het relatieve voordeel van de toepassing van artikel 169 ten opzichte van andere instrumenten en het criterium van Europese toegevoegde waarde;

Hierbei kommt selbstverständlich den nationalen, regionalen und lokalen Behörden sowie den Unternehmen eine entscheidende Rolle zu, beispielsweise durch eine Überprüfung der Auswirkungen von Beihilfen und sonstigen finanziellen und steuerlichen Vorteilen - wie die kostenlose Bereitstellung von Parkplätzen und Dienstwagen - auf die Verkehrsüberlastung und die zum Teil geringe Akzeptanz des öffentlichen Verkehrs.
Natuurlijk is er hier voor de nationale, regionale en plaatselijke overheden, alsmede voor het bedrijfsleven een rol weggelegd, bijvoorbeeld met betrekking tot het evalueren van het causale verband tussen subsidies en andere financiële en fiscale voordelen, zoals gratis parkeren en "wagens van de zaak" en anderzijds verkeerscongestie en de soms matige belangstelling voor het openbaar vervoer.