Vertaling van " festgestellten bedürfnissen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die festgestellten Mängel abstellen
de vastgestelde gebreken verhelpen

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
de prijzen waargenomen in de meest representatieve handelscentra van de Gemeenschap

Systemzugänglichkeit für Benutzer und Benutzerinnen mit besonderen Bedürfnissen testen
systemen testen voor gebruikers met speciale behoeften | testen of interfaces kunnen worden gebruikt door mensen met een beperking | software-interface testen | systeemtoegankelijkheid voor gebruikers met speciale behoeften testen

Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten
dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt

sich um Gäste mit besonderen Bedürfnissen kümmern
zorgen voor gasten met bijzondere behoeften | zorgen voor gasten met speciale behoeften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Entsendung muss den tatsächlichen, von den Aufnahmeorganisationen auf lokaler Ebene festgestellten Bedürfnissen entsprechen.
De inzet moet beantwoorden aan de reële behoeften die op lokaal niveau door de ontvangende organisaties kenbaar worden gemaakt.

Die Mitgliedstaaten müssen ausreichende Ressourcen zur Verfügung stellen , um den festgestellten Bedürfnissen zu entsprechen und eine angemessene Begleitung und Bewertung sicherzustellen;
De lidstaten voorzien in voldoende middelen om aan de vastgestelde behoeften tegemoet te komen en deugdelijke controle en evaluatie te waarborgen ;

In der Erwägung, dass dieser Beschluss gemäss den festgestellten Bedürfnissen ein Gebiet von 47 ha am Standort « Quatre Rois » nach einer umgekehrter « L »-Morphologie, das sich an den « chemin de la Forge » lehnt, und ein Gebiet von 15 ha am Standort Bas-Warneton in der Verlängerung des bestehenden gemischten Gewerbegebiets gewählt hat;
Overwegende dat deze beslissing, overeenkomstig de vastgelegde behoeften, een gebied van 47 ha op de site « Vier Koningen » in aanmerking heeft genomen, volgens een vorm in omgekeerde « L », die leunt aan de Smidseweg en een gebied van 15 ha op de site van Neerwaasten in het verlengde van een bestaande bedrijfsruimte;

Die Kommission legt zusammen mit diesem Aktionsplan verschiedene neue Initiativen vor, die einigen in der Mitteilung vom Juni festgestellten Bedürfnissen entsprechen.
Samen met dit actieplan presenteert de Commissie een reeks nieuwe initiatieven die tegemoet komen aan in de mededeling van juni genoemde behoeften.

10. Inwiefern kommen die Ausgleichs- und Gewinnbeteiligungsvereinbarungen den festgestellten Bedürfnissen und Ansprüchen der vor und nach dem Projekt nachteilig betroffenen Parteien entgegen?
10. In welke mate zijn de compensatieregelingen in overeenstemming met de vastgestelde behoeften en rechten van de belanghebbenden die stroomopwaarts of stroomafwaarts negatieve effecten ondervinden van het project ?

12. Er gedenkt sich an den Bemühungen um die Förderung einer sichereren Informationsgesellschaft zu beteiligen, in der das Gleichgewicht zwischen den Grundrechten und dem Zugang zu Informationen über Computersysteme und Netze gewahrt und allen bei der Verhütung und Bekämpfung der Internetkriminalität festgestellten Bedürfnissen Rechnung getragen wird".
12) wenst zich aan te sluiten bij de inspanningen die worden verricht om te komen tot een veiliger informatiemaatschappij, waarin sprake is van een evenwicht tussen grondrechten en toegang tot informatie via computersystemen en -netwerken, en die ingaan op alle behoeften die bij het voorkomen en bestrijden van cybercriminaliteit aan de dag zijn gekomen".

(iii) die Überführung muss den von der FAO festgestellten Bedürfnissen genügen und den Wünschen des Drittlands entsprechen.
(iii) de overbrenging moet voldoen aan de in de beoordeling van de FAO aangegeven behoeften en in overeenstemming zijn met de verzoeken van het betrokken derde land.

Art. 3 - Die finanzielle Hilfe, die die in Artikel 1 erwähnten Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes geniessen, wird gemäss der in der Anlage 1 enthaltenen Tabelle je nach den festgestellten Bedürfnissen verteilt.
Art. 3. De financiële tegemoetkoming waarvoor de openbare huisvestingsmaatschappijen bedoeld in het eerste lid in aanmerking komen wordt volgens de vastgestelde behoeften verdeeld overeenkomstig de tabel opgenomen in bijlage 1.

Darüber hinaus ist in der Beschreibung ggf. zu erläutern, welche Maßnahmen (andere Gemeinschafts- oder nationale Maßnahmen wie zwingende Vorschriften, Verfahrensregeln und Staatsbeihilfen) außerhalb des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum durchgeführt werden und inwieweit hierdurch den festgestellten Bedürfnissen entsprochen wird.
Voorzover relevant, dient in de beschrijving bovendien te worden uitgelegd welke maatregelen buiten het raam van het plan voor plattelandsontwikkeling zijn genomen (andere communautaire maatregelen dan wel nationale maatregelen zoals dwingende voorschriften, praktijkcodes en steunmaatregelen van de staten) en in hoeverre op deze wijze aan de geconstateerde behoeften zal worden voldaan.