Vertaling van " euroraum sehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatsanleihekrise im Euroraum
Europese staatsschuldencrisis

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze

eine Erfindung sehen in ...
een uitvinding zien in ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den Euroraum sehen die Prognosen einen Rückgang des öffentlichen Defizits von 1,5 % des BIP im Jahr 2016 auf 1,4 % im Jahr 2017 und 1,3 % im Jahr 2018 vor, während es in der EU insgesamt von 1,7 % des BIP im Jahr 2016 auf 1,6 % im Jahr 2017 und 1,5 % im Jahr 2018 verringern soll.
In de eurozone zou het overheidstekort dalen van 1,5 % van het bbp in 2016 tot 1,4 % in 2017 en 1,3 % in 2018, terwijl het tekort in de EU naar verwachting zou dalen van 1,7 % in 2016 tot 1,6 % in 2017 en 1,5 % in 2018.

Die Unterstützung für den Euro ist im Euroraum so hoch wie seit 2004 nicht mehr, und der Anteil derjenigen, die die Zukunft der EU optimistisch sehen, übersteigt den Anteil der Pessimisten.
De steun voor de euro in de eurozone was sinds 2004 nooit zo groot en de meerderheid van de bevolking is optimistisch over de toekomst van de EU.

Das Motiv samt Initialen des Gewinners/der Gewinnerin wird auf Millionen von Euromünzen in allen Euroraum-Mitgliedstaaten zu sehen sein.
Daarna worden miljoenen euromunten met het ontwerp van de winnaar én met zijn of haar initialen daarop in alle eurolanden in omloop gebracht.

– Frau Präsidentin! Ich habe gegen die Entschließung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus für den Euroraum gestimmt, weil wir in Irland und Griechenland die Realität sehen, nämlich dass mit solchen Mechanismen ein krisengeschütteltes, von Spekulanten und Profithaien aller Art beherrschtes Finanzsystem auf Kosten der Werktätigen, Rentner und Armen gerettet werden soll.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen de resolutie over de instelling van een permanent crisismechanisme voor de eurozone gestemd omdat we in Ierland en Griekenland de realiteit zien dat dergelijke mechanismen bedoeld zijn om een in crisis verkerend financieel systeem dat wordt gedomineerd door speculanten en allerlei op winst beluste woekeraars, ten koste van werknemers, gepensioneerden en de armen overeind te houden.

– Frau Präsidentin, wie Kollege Gauzès bereits betont hat, gibt es einige Menschen, die den Euro hassen; sie sehen ihn als Wurzel allen Übels und sehen freudig einem Zusammenbruch des Euroraums entgegen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals onze collega de heer Gauzès naar voren heeft gebracht, hebben sommige mensen een hekel aan de euro; ze zien deze als de oorzaak van alle kwaad en ze juichen bij het vooruitzicht van de ineenstorting van de eurozone.

Für 2010 liegt die Prognose für das Realwachstum des BIP bei 1,8 % in der EU und bei 1,7 % im Euroraum – eine Aufwärtskorrektur, die sich sehen lassen kann.
Voor 2010 als geheel wordt de reële bbp-groei nu geraamd op 1,8% in de EU en 1,7% in het eurogebied, een forse opwaartse bijstelling.

Wir können zwar verschiedene Vorschläge für den Euroraum unterbreiten, aber stets im Rahmen der Europäischen Union, und wir können den Euroraum nicht getrennt von dem Rest der Europäischen Union sehen.
We kunnen enkele voorstellen doen voor de eurozone, maar altijd binnen het kader van de Europese Unie, en niet op een manier die de eurozone maakt tot iets dat los staat van de rest van de Europese Unie.

Die Staaten sehen Fragen der internationalen Politik häufig noch immer als ihr Vorrecht an, obwohl sich der gesamte Euroraum den gleichen globalen Herausforderungen gegenübersieht.
Veel landen zien internationale beleidsmaatregelen nog altijd als een nationaal voorrecht, ondanks het feit dat de eurozone blootgesteld is aan dezelfde mondiale uitdagingen.

– (IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, es ist für alle deutlich zu sehen, dass der Euroraum von Tag zu Tag zunehmend schwieriger zu beherrschen ist.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het moge voor iedereen duidelijk zijn dat de eurozone met de dag onbestuurbaarder wordt.