Vertaling van " europäischen kfz-vertrieb " (Duits → Nederlands) :

Diese Verordnung gilt für vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb von Kraftfahrzeugen oder die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge. Sie soll nach dem Außerkrafttreten der Verordnung Nr. 1400/2002 einen angemessenen Schutz des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten in der Europäischen Union (EU) gewährleisten.
Deze verordening dekt de verticale overeenkomsten betreffende de distributie van of de verstrekking van herstellings- en onderhoudsdiensten voor motorvoertuigen om een afdoende bescherming van de mededinging op de vervolgmarkten voor motorvoertuigen van de Europese Unie (EU) te blijven verzekeren na het verstrijken van Verordening (EG) nr. 1400/2002.

Ziel der gesetzlichen Rahmenbedingungen für den europäischen Kfz-Vertrieb sollte sein, dass - angesichts der ungleichen wirtschaftlichen Macht zwischen Herstellern und Händlern/Werkstätten - keine Partei der Automobilbranche einen unfairen und damit wettbewerbsschädigenden Vorteil gegenüber den anderen Beteiligten hat.
Gezien de ongelijke economische machtsverhouding tussen fabrikanten en distributeurs/herstellers moet met de wettelijke regeling voor de distributie van motorvoertuigen in Europa worden bereikt dat geen enkele partij in de automobielsector een oneerlijk en bijgevolg aan concurrentie afbreuk doend voordeel ten opzichte van andere betrokkenen heeft.

Die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission hat heute eine Broschüre über die neuen Wettbewerbsvorschriften für den Kfz-Vertrieb und -Kundendienst veröffentlicht, die am 1. Oktober in Kraft treten.
Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie publiceert vandaag een informatiebrochure waarin de nieuwe concurrentieregels uit worden gelegd zoals die vanaf 1 oktober 2002 van toepassing worden voor de automobieldistributie en de aftersales service.