Traduction de « eigenbedarf erzeugt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eigenbedarf | nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
eigen gebruik

Eigenbedarfs-Stromversorgung | Eigenbedarfs-Versorgung
voeding van het eigen bedrijf

erzeugte Elektrizität | erzeugter Strom
opgewekte elektriciteit

therapeutischer Eigenbedarf
persoonlijk therapeutisch gebruik

Ackerbauern für den Eigenbedarf
Landbouwers, voor zelfvoorziening

Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf
Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening

Ackerbauern und Nutztierhalter (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) für den Eigenbedarf
Producenten met een gemengd bedrijf, voor zelfvoorziening

Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf
recht van overname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat Kroatien aufgefordert, seine Bestimmungen über Verbrauchsteuern auf Rohalkohol zu ändern, der von Kleinproduzenten für den Eigenbedarf erzeugt wird. Die Verbrauchsteuern auf Alkohol sind auf EU-Ebene harmonisiert (Richtlinie 92/83/EWG des Rates).
De Commissie heeft Kroatië verzocht om wijziging van zijn regels voor accijnzen op ruwe alcohol die door kleine producenten voor eigen consumptie wordt geproduceerd. De accijnsvoorschriften voor alcohol worden op EU-niveau geharmoniseerd (Richtlijn 92/83/EEG van de Raad).

Für den Eigenbedarf erzeugte Energie wird auf diese Schwellen nicht angerechnet.
Voor eigen gebruik geproduceerde energie telt niet mee voor deze drempelwaarden.

2° Eigenerzeuger: jede natürliche oder juristische Person, die Strom hauptsächlich für den Eigenbedarf erzeugt;
2° « zelfopwekker » : alle natuurlijke personen of rechtspersonen die hoofdzakelijk voor eigen gebruik elektriciteit produceren;

Das gilt insbesondere für Bulgarien, das sowohl für den Eigenbedarf als auch für andere Länder in der Region Strom aus Kernenergie erzeugt.
Dit geldt met name voor Bulgarije, dat elektriciteit opwekt uit kernenergie, zowel om in de eigen behoefte te voorzien als in die van andere landen in de regio.