Traduction de « chronischen allgegenwärtigen problemen ablenken sollte » (Allemand → Néerlandais) :

2. weist darauf hin, dass die Lage der Menschenrechte in der Sahelzone durch den bewaffneten Konflikt in Mali und die Interventionen der Streitkräfte Frankreichs, der AU und der VN auf internationaler Ebene stärker ins Bewusstsein gerückt ist; weist darauf hin, dass dieser Konflikt zur Verstärkung der Probleme des Landes und der in der Region, beispielsweise in Libyen, ohnehin bestehenden Strukturprobleme geführt hat; hebt jedoch hervor, dass die unmittelbare Notlage in Mali nicht von den chronischen, allgegenwärtigen Problemen ablenken sollte, die sich erheblich auf die Lage der Menschenrechte in der restlichen Sahelzone auswirken, zumal, wenn es sich um Probleme wie Sklaverei und Menschenhandel, Waffen- und Drogenhandel, Extremismus und Radikalisierung dschihadistischer Gruppen, instabile staatliche Strukturen, korrupte Behörden, systemische und lähmende Armut, Kindersoldaten und Diskriminierung von Frauen handelt;
2. wijst erop dat de mensenrechtensituatie in de Sahel van groter internationaal belang is geworden als gevolg van het gewapende conflict in Mali en de interventie door Franse, Afrikaanse en VN-troepen; erkent dat dit conflict specifieke problemen in dat land heeft gecreëerd en de reeds aanwezige structurele problemen in Mali en elders in de regio, zoals in Libië, heeft verergerd; benadrukt evenwel dat de directe zorgen met betrekking tot Mali de aandacht niet mogen afleiden van de chronische en wijdverspreide problemen die van grote invloed zijn op de mensenrechten in de rest van de Sahel, met name georganiseerde misdaad, slavernij en mensenhandel, wapen- en drugssmokkel, jihadistisch extremisme en radicalisering, zwak overheidsbestuur en institutionele corruptie, structurele en ondermijnende armoede, kindsoldaten en discriminatie van vrouwen;

Wie die Berichterstatterin festgestellt hat, stimmen wir vollkommen zu, dass der Haushaltsplan darauf abzielen sollte, die Strategie EU 2020 umzusetzen und Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu erreichen, aber dieses wichtige Anliegen darf uns nicht von der chronischen Unterfinanzierung der Außenpolitik der EU ablenken.
Zoals de rapporteur al opmerkte, zijn wij het er volledig mee eens dat de begroting gericht zou moeten zijn op de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, maar wij mogen door deze belangrijke aandachtspunten niet de chronische onderfinanciering van het buitenlands beleid van de Europese Unie uit het oog verliezen.

Queiró (UEN), schriftlich (PT) Die Vorteile, die die Liberalisierung des Luftverkehrs, insbesondere der nennenswerte Rückgang der Flugpreise, für die Benutzer gebracht hat, sollte uns nicht von den Problemen der Flugverspätungen und -annullierungen ablenken.
Queiró (UEN), schriftelijk (PT) De voordelen die de liberalisering van het luchtvervoer voor de gebruiker heeft meegebracht, en met name de sterke daling van de prijzen, mogen onze aandacht niet afleiden van het probleem van de vertraging en annulering van vluchten.

Queiró (UEN ), schriftlich (PT) Die Vorteile, die die Liberalisierung des Luftverkehrs, insbesondere der nennenswerte Rückgang der Flugpreise, für die Benutzer gebracht hat, sollte uns nicht von den Problemen der Flugverspätungen und -annullierungen ablenken.
Queiró (UEN ), schriftelijk (PT) De voordelen die de liberalisering van het luchtvervoer voor de gebruiker heeft meegebracht, en met name de sterke daling van de prijzen, mogen onze aandacht niet afleiden van het probleem van de vertraging en annulering van vluchten.